1
00:03:02,824 --> 00:03:07,796
مرد جوان آیا ما برای مهمانی آماده ایم؟
- بله، آقا، آقای وایزمن

2
00:03:27,879 --> 00:03:31,816
خدایا، به من نگو که من اولین هستم.
من نمی توانستم صبر کنم، حدس می زنم

3
00:03:32,822 --> 00:03:36,269
من سی سال است که نیویورک را ندیده ام
و همه دوستانم: من خیلی هیجان زده هستم

4
00:03:42,270 --> 00:03:46,116
چه شرم آور. چرا باید آن را خراب کنند؟

5
00:03:46,415 --> 00:03:52,297
نمی توانید تصور کنید چقدر جذاب بود
دختر وایزمن بودن

6
00:03:54,039 --> 00:04:00,741
راهی که ذوب می شود تا روی صحنه بیاید،
تمام آن چشم هایی که به تو نگاه می کنند...

7
00:04:03,607 --> 00:04:09,068
من سالی دورانت پلامت هستم.
قرار نیست روحی را بشناسم

8
00:04:11,198 --> 00:04:13,929
چقدر خوشگله آیا می توانم آن را نگه دارم؟

9
00:04:18,667 --> 00:04:22,661
یک مهمانی دوست داشتنی خواهد بود. خیلی خوشحالم که اومدم

10
00:06:39,738 --> 00:06:42,355
پروردگارا، به آن نگاه می کنی
- یک تئاتر دیگر پایین می آید

11
00:06:43,155 --> 00:06:46,591
این پیشرفت است: آنچه این شهر به آن نیاز دارد
یک ساختمان اداری دیگر است

12
00:06:49,203 --> 00:06:51,626
چه جور همسر مهربونی هستی که منو به اینجا میکشی؟

13
00:06:50,498 --> 00:06:52,728
فکر کنم میخواستی بکشمت
- هر شرطی؟

14
00:06:53,716 --> 00:06:56,742
می خواستم برگردم، بن.
آخرین نگاهی به اینکه همه چیز از کجا شروع شد

15
00:06:59,859 --> 00:07:01,725
سی سال پیش که به اینجا آمدم چیزی می خواستم -

16
00:07:02,590 --> 00:07:04,558
اما یادم رفت بنویسمش و خدا میدونه چی بود

17
00:07:03,889 --> 00:07:06,369
خب، خوشحالم که از بودنت خوشحالی،
که یکی از ما را می سازد

18
00:07:09,337 --> 00:07:11,487
من عاشق این هستم که وقتی من خوشحالم و تو نیستی از آن متنفری

19
00:07:15,738 --> 00:07:21,017
هی اون بالا، اون بالا،
whaddaya می گویند تا بودند؟

20
00:07:28,210 --> 00:07:30,941
همسرم اوایل سوار هواپیما شد.
تو او را ندیده ای، نه؟ بلوند، تقریباً اینقدر بالاست؟

21
00:07:32,691 --> 00:07:35,262
این دیوانه است - تمام سفرهایی که انجام می دهم،
من نمی توانم به پرواز عادت کنم

22
00:07:37,823 --> 00:07:40,133
یک بار این شخص را در دنور - سالت لیک سیتی ملاقات کردم

23
00:07:40,617 --> 00:07:43,917
به هر حال، او در بار فرودگاه است و او مست است.
او به من می گوید که از پرواز می ترسد

24
00:07:42,650 --> 00:07:45,176
بنابراین من می گویم، "ببین، پسر، M خیلی بد است،
سوار هواپیما نشو

25
00:07:48,120 --> 00:07:49,940
پسر می گوید: "باید"، "من خلبان هستم"

26
00:08:24,736 --> 00:08:29,048
به اولین و آخرین گردهمایی ما خوش آمدید

27
00:08:32,345 --> 00:08:37,784
برای کسانی از شما که ممکن است خاطراتشان در حال رفتن باشد،
من دیمیتری وایزمن هستم

28
00:08:37,036 --> 00:08:43,260
هر سال، بین جنگ ها،
من یک حماقت را در این تئاتر روی صحنه بردم

29
00:08:47,129 --> 00:08:52,909
از آن زمان، این خانه خانه باله بوده است،
نماینده، فیلم، فیلم آبی -

30
00:08:51,938 --> 00:08:58,389
و اکنون، در سال 1971 سرور ما،
در یک انفجار نهایی شکوه،

31
00:08:59,928 --> 00:09:02,078
این یک ساختمان اداری است

32
00:09:03,654 --> 00:09:08,967
قبل از رفتن،
هوس کردم برای آخرین بار ببینمت

33
00:09:12,001 --> 00:09:17,849
آخرین فرصت برای زرق و برق بخشیدن به روزهای قدیم،
از یک یا دو آهنگ گذر کنید،

34
00:09:17,493 --> 00:09:19,621
و کمی در مورد خودمان دروغ بگوییم

35
00:09:23,010 --> 00:09:26,901
همانطور که می بینید از هیچ هزینه ای برای دکور دریغ نکرده ام

36
00:09:28,067 --> 00:09:37,795
با این حال، موسیقی، غذا و نوشیدنی رایگان وجود دارد،
و البته روسکوی اجتناب ناپذیر،

37
00:09:39,189 --> 00:09:44,207
اینجا مثل همیشه برای آوردن دختران Wsismann

38
00:09:47,203 --> 00:09:54,166
پس آخرین نگاهی به دختران خود بیندازید.
آنها دیگر از آن پله ها پایین نمی آیند

39
00:09:55,187 --> 00:09:58,703
خوب گات، او انتظار دارد که ما آن چیز را پایین بیاوریم؟

40
00:09:59,933 --> 00:10:04,700
خانم ها جای خود را بگیرید استاد، اگر لطف کنید!

41
00:10:12,110 --> 00:10:18,834
کلاه بر سر، آنها می آیند، آنها
دخترای خوشگل

42
00:10:19,670 --> 00:10:25,063
این چیزی است که شما برای آن بیدار شده اید

43
00:10:27,591 --> 00:10:34,429
طبیعت هرگز مد نشده است
گلی خیلی منصفانه

44
00:10:35,863 --> 00:10:38,594
هیچ گل رز قابل مقایسه نیست

45
00:10:39,418 --> 00:10:43,537
هیچ چیز قابل احترامی نیست
نصف خیلی لذیذ

46
00:10:44,544 --> 00:10:51,473
آنها را در شکوهشان تشویق کنید،
الماس و مروارید،

47
00:10:52,367 --> 00:10:57,851
جواهرات خیره کننده با امتیاز

48
00:11:00,359 --> 00:11:07,982
این چیزی است که زیبایی می تواند باشد،
زیبایی آسمانی، بهترین، شما موافقید

49
00:11:08,674 --> 00:11:14,340
همه برای تو،
این دخترای خوشگل

50
00:12:18,920 --> 00:12:24,518
مراقب باشید، اینجا خانه است
دختران زیبا،

51
00:12:25,314 --> 00:12:30,457
جایی که دلیل شما لغو شده است

52
00:12:32,516 --> 00:12:38,785
جلوی زیبایی را نمی توان گرفت
از گرفتن عوارض است

53
00:12:40,124 --> 00:12:42,638
ممکن است کنترل خود را از دست بدهید

54
00:12:43,351 --> 00:12:46,878
در مواجهه با این لورلی ها،
چه مردی می تواند اخلاقی کند؟

55
00:12:47,440 --> 00:12:53,971
احتیاط، مراقب خود باشید
دختران زیبا،

56
00:12:54,757 --> 00:13:00,002
رفتار بی عیب و نقص هر کدام

57
00:13:02,008 --> 00:13:08,653
سامسون اینگونه کوتاه شد
هر کدام به سبک خود دلیله ای که دوباره متولد شده است،

58
00:13:09,389 --> 00:13:14,771
هر کدام یک جواهر، یک دیادم زیبا

59
00:13:15,369 --> 00:13:18,794
زیبا - به آنها خوش آمدید -

60
00:13:20,539 --> 00:13:28,458
این دخترای خوشگل!

61
00:13:54,781 --> 00:13:55,737
سلام عزیزم

62
00:13:57,004 --> 00:13:57,835
رفیق

63
00:13:58,292 --> 00:14:00,317
عالی بود شما حساس به نظر می رسید،
منظورم این است، مثل یک میلیون دلار

64
00:14:03,079 --> 00:14:05,173
پروازت چطور بود؟ شما فیلم را تماشا می کنید؟
- با من عصبانی نباش، رفیق

65
00:14:03,564 --> 00:14:05,737
اشکالی ندارد، ما آن را حل می کنیم
- من باید می آمدم، خیلی دلم می خواست

66
00:14:08,395 --> 00:14:12,172
می دانم، می دانم که این کار را کردی.
تو دختر من هستی عزیزم: فقط این را به خاطر بسپار

67
00:14:11,854 --> 00:14:14,972
به سختی رها کردیم.
ما تا سال 42 به کارمان ادامه دادیم

68
00:14:17,622 --> 00:14:20,148
سپس، یک روز، ما در بوستون در حال انجام رادیو روزانه بودیم -

69
00:14:18,750 --> 00:14:22,027
و سام رو به من کرد و گفت:
"استلا، عزیزم، این یک بار کف زدن است"

70
00:14:22,781 --> 00:14:25,967
میکروفون باز بود.
پنجاه هزار زن خانه دار این خبر را شنیدند

71
00:14:29,446 --> 00:14:34,771
سام اهمیتی نداد. او گفت: "از این زندگی شوم متنفرم."
بیست دقیقه بعد ما در راه میامی بودیم

72
00:14:33,305 --> 00:14:34,340
او در فروشگاه به من کمک می کند

73
00:14:34,838 --> 00:14:38,138
من تمام آواز خواندنم را در وان انجام می دهم
و من به شما می گویم، این لباس خواب گربه است

74
00:14:41,245 --> 00:14:43,156
مزخرف، من خوشحال خواهم شد. اسم نوه ات چیه؟

75
00:14:41,989 --> 00:14:44,674
جروم او فقط یازده سال دارد،
اما او تمام سخنرانی های شما را می خواند

76
00:14:47,754 --> 00:14:50,985
جوانی از دست رفته من خودم را در سالن موسیقی محلی گذراندم

77
00:14:49,932 --> 00:14:53,459
یک درب آتش نشانی شکسته بود،
و من هر نمایشی را که به شهر می آمد دیدم

78
00:14:54,419 --> 00:14:58,822
تا اینجا یه لباس سفید پوشیدی
من نتی که خوانده ای نشنیدم

79
00:15:02,938 --> 00:15:05,794
آقای استون، مطمئناً می دانید که چگونه به یک دختر احساس خوبی بدهید

80
00:15:08,153 --> 00:15:11,259
خدای من تو جذابی
- وقتی نیستی باید منو ببینی

81
00:15:13,726 --> 00:15:15,455
شاید به ما می گفتند که این یک مهمانی لباس بود

82
00:15:15,174 --> 00:15:19,668
میتیا، عزیزم، این من هستم، سولانژ

83
00:15:23,644 --> 00:15:27,581
شما می دانید که من چه کار کرده ام
از زمانی که سبک من از مد افتاده است؟

84
00:15:28,852 --> 00:15:30,991
من بیشتر از Chanel عطر می فروشم

85
00:15:33,234 --> 00:15:39,332
«غارنشین» اثر سولانژ،
برای مردی که هوای او را دارد

86
00:15:40,637 --> 00:15:43,015
مبتذل، می دانم، اما، عزیزم،
زندگی شما را تغییر خواهد داد

87
00:15:44,210 --> 00:15:48,249
از شما می پرسم چطور ممکن است؟
برای نگاه کردن به این

88
00:15:50,314 --> 00:15:53,989
این جادو است... «جادو» اثر سولانژ

89
00:15:58,861 --> 00:16:03,560
در مجموع یک مهمانی دوست داشتنی است. خیلی خوشحالم که اومدم
- البته عزیزم

90
00:16:02,271 --> 00:16:06,299
من هستم: سالی دورانت هستم، آقای وایزمن.
من در شماره مینور بودم

91
00:16:07,958 --> 00:16:12,395
سالی کوچولو...خب خب خب...

92
00:16:18,078 --> 00:16:24,518
این کریستین است، اینطور نیست؟ و خانم دیمز و... تا دا!

93
00:16:23,669 --> 00:16:26,650
حالا، مردم، ما برای شما آورده ایم.
مستقیم از فینیکس،

94
00:16:26,989 --> 00:16:29,606
زنده و حضوری،
سالی دورانت!

95
00:16:30,662 --> 00:16:34,337
او بالاخره اینجاست،
برق زدن در چشمانش -

96
00:16:35,399 --> 00:16:36,275
سالی؟

97
00:16:38,583 --> 00:16:42,065
سالی! سالی، بیا، می‌خواهی؟ این تماس ماست
- وای خدا، قلاب من باز شده

98
00:16:40,504 --> 00:16:41,665
اجازه بده
- باشه

99
00:16:43,129 --> 00:16:45,245
سالی... این تو هستی، اینطور نیست؟

100
00:16:48,518 --> 00:16:52,625
فیلیس. البته من هستم. تو من، تو اینجایی

101
00:16:53,531 --> 00:16:59,197
فقط به تو نگاه کن میخوام بغلت کنم ولی نمیتونم
شما مانند یک ملکه هستید، مانند جکی کندی یا چیزی

102
00:17:00,732 --> 00:17:01,961
خدایا چه حرفی برای گفتن دارم احمقانه حرف میزنم

103
00:17:00,629 --> 00:17:01,892
اگر شما نمی توانید، من می توانم

104
00:17:02,625 --> 00:17:03,911
عجله کن عجله کن

105
00:17:04,938 --> 00:17:07,612
فقط در فینیکس همینطور است
هیچ وقت چنین چیزی اتفاق نمی افتد

106
00:17:10,221 --> 00:17:12,007
فکر نکنم چند روزه نخوابم، خیلی هیجان زده ام

107
00:17:10,856 --> 00:17:12,153
سالی، تو مثل همیشه بامزه به نظر می‌رسی

108
00:17:14,715 --> 00:17:19,039
من؟ اوه من حالم خرابه
من شکم دارم، موهایم خیلی سفید شده است. کی هست؟

109
00:17:20,951 --> 00:17:24,239
نیویورک همه چیز تغییر کرده است.
من حتی امشب نتوانستم تئاتر را پیدا کنم،

110
00:17:24,678 --> 00:17:28,637
و امروز بعد از ظهر که از 44 و سوم گذشتم -
چرا، فیل، آنجا نبود

111
00:17:27,168 --> 00:17:27,919
چی نبود؟

112
00:17:28,457 --> 00:17:30,368
آپارتمان ما که در آن زندگی می کردیم.
یادت نمیاد؟ پنج پرواز به بالا

113
00:17:32,817 --> 00:17:34,933
نظافت را انجام دادم،
لوبیا پخته شده و ساندویچ کره بادام زمینی پختید

114
00:17:33,696 --> 00:17:34,458
تو هرگز تخت ها را درست نکردی

115
00:17:37,042 --> 00:17:41,536
من هنوز ندارم. و آن وان حمام وحشتناک در آشپزخانه،
و راکت زمانی که ال رد شدند

116
00:17:40,550 --> 00:17:41,563
میدونی فکر کنم دوستش داشتم

117
00:17:44,173 --> 00:17:47,256
دلتنگ بودی، خیلی گریه کردی اما به ما خوش گذشت

118
00:17:46,002 --> 00:17:46,935
با بادی ازدواج کردی، نه؟

119
00:17:47,446 --> 00:17:49,073
او همیشه تو را دوست داشت، فیل
- من هم او را دوست داشتم

120
00:17:51,467 --> 00:17:53,959
با بن ازدواج کردی
می دانم، در مجلات درباره شما خوانده ام

121
00:17:54,994 --> 00:17:58,771
من حتی اتاق نشیمن شما را در ووگ دیدم. آبی است

122
00:17:58,851 --> 00:18:00,057
آیا بن هنوز در اروپاست؟

123
00:18:02,820 --> 00:18:04,538
او دیگر در سازمان ملل نیست. او الان اینجاست

124
00:18:02,972 --> 00:18:06,681
اینجا؟ امشب؟ فیل، چیزی به من بگو؟
- اگه بتونم

125
00:18:10,206 --> 00:18:13,551
بله، بله، می دانم. از دست دادن شوهر همیشه ناراحت کننده است

126
00:18:12,445 --> 00:18:14,095
من پنج تا از دست دادم

127
00:18:15,211 --> 00:18:16,519
حالا فکر نمی کنی که به من نگاه کنی

128
00:18:19,194 --> 00:18:24,166
من همیشه با پسرهای دیوانه ازدواج کردم.
آنها با موتورها و هواپیماها به مسابقه می پرداختند

129
00:18:24,862 --> 00:18:29,072
آنها خیلی سریع زندگی کردند، اما در حالی که زندگی می کردند،
خدای من یه چیزی بود

130
00:18:31,411 --> 00:18:32,913
البته من به گذشته فکر می کنم. حدس می زنم زیاد اینطور نیست؟

131
00:18:31,397 --> 00:18:32,535
چیز زیادی برای فکر کردن وجود ندارد

132
00:18:35,205 --> 00:18:38,926
من هنوز کتاب شما را در مورد "ویلسون" نخوانده ام. سالی
هر چند یک کپی خرید. ما آن را روی میز قهوه نگه می داریم

133
00:18:37,382 --> 00:18:38,326
فقط مکان

134
00:18:39,211 --> 00:18:41,327
من همیشه می دانستم که شما آن را بزرگ خواهید کرد
- من خیلی شانس آورده ام

135
00:18:42,049 --> 00:18:42,868
زندگی با شما و فیلیس چطور است؟

136
00:18:45,611 --> 00:18:47,909
او یک زن فوق العاده است، بی پایان هیجان انگیز

137
00:18:46,387 --> 00:18:49,175
امشب یه قرار عالی برات گذاشتم
- من نمی توانم. من کلاس دارم

138
00:18:49,772 --> 00:18:52,298
اوه، بیا، بن. همه چی درست شده
او هم اتاقی سالی است

139
00:18:52,677 --> 00:18:53,394
من نمی دانم

140
00:18:53,793 --> 00:18:54,726
نام او فیلیس چیزی است
- او چه شکلی است؟

141
00:18:57,236 --> 00:19:00,080
دختر خوب او تنهاست
یه لطفی به بچه کن چه چیزی را از دست داد؟

142
00:19:02,053 --> 00:19:04,317
من هم خوش شانس بوده ام یعنی،
تو با شنیدن چیزهای کوچک مهم می شوی،

143
00:19:02,683 --> 00:19:05,368
و میدونی چیه رنگ است.
من از سفر به خانه می آیم و خوش آمدم

144
00:19:05,788 --> 00:19:08,883
من سالی را می بینم و از دیدن او خوشحالم.
نه چیز مهمی، نه آتش بازی -

145
00:19:10,399 --> 00:19:11,958
من در نوشیدن دومم احساساتی هستم

146
00:19:14,143 --> 00:19:14,928
آیا تا به حال در اطراف بازی می کنید؟

147
00:19:17,664 --> 00:19:21,100
سالها پیش همه اینها را رها کردم
- اینجا هم همینطور. مثل قدیم نیست، درسته؟

148
00:19:19,660 --> 00:19:23,426
دانشکده حقوق - چه کسی می تواند تحصیل کند؟
من یک وکیل شرور درست می کردم

149
00:19:24,988 --> 00:19:25,989
پشیمان نیست: درست است، بن؟

150
00:19:27,341 --> 00:19:28,934
هی، به آن نگاه می کنی

151
00:19:31,626 --> 00:19:36,905
این والس من است که دارند می نوازند.
فرانتس لهار آن را در وین برای من نوشت

152
00:19:38,648 --> 00:19:44,200
در اتاق پذیراییم داشتم قهوه میخوردم
فرانتس دوید و مستقیم به سمت پیانو رفت

153
00:19:46,115 --> 00:19:48,311
<i>"Liebchen،</i> برای شماست"

154
00:19:50,189 --> 00:19:52,317
یا اسکار اشتراوس بود؟

155
00:19:55,619 --> 00:20:00,102
مدها هرگز به من علاقه مند نیستند. آنچه مهم است آهنگ است

156
00:19:59,265 --> 00:20:04,692
<i>Geliebte...</i> شما به نظر <i>wunderschön هستید

157
00:20:06,727 --> 00:20:12,564
میتیا، دلم برایت تنگ شده بود

158
00:20:18,371 --> 00:20:19,679
بن استون!

159
00:20:21,524 --> 00:20:25,290
این خیلی توپ نیست که بتوان از آن خوشگل شد،
اما به هر حال تبریک می گویم

160
00:20:26,321 --> 00:20:28,301
آن لباس پیروزی خودداری است

161
00:20:30,943 --> 00:20:36,347
همیشه از طرز حرف زدنت خوشم اومد
من اخیراً عکس شما را در روزنامه ها ندیده ام

162
00:20:34,710 --> 00:20:35,973
ممنون از شما هم همینطور

163
00:20:38,693 --> 00:20:44,029
شما باید بیشتر تلویزیون تماشا کنید.
من یه سری از خودم دارم هنوز در سیاست هستید؟

164
00:20:42,882 --> 00:20:46,045
چیزهای اشتباهی گفتم
اکنون من رئیس یک بنیاد هستم

165
00:20:50,802 --> 00:20:53,123
نه، نه، نه. ما سالها پیش بازنشسته شدیم

166
00:20:54,145 --> 00:20:57,763
مدتی در باشگاه بازی کردیم،
اما بعد از رقصیدن در حماقت...

167
00:20:59,067 --> 00:21:02,344
پس خودمان خریدیم
یک فرنچایز مدرسه رقص آرتور موری

168
00:21:03,315 --> 00:21:04,521
هوشمندانه ترین کاری که انجام دادیم

169
00:21:05,328 --> 00:21:07,990
ما برای امرار معاش تیم می رقصیم
- و ما هنوز یک تیم هستیم

170
00:21:21,691 --> 00:21:22,817
بن؟

171
00:21:23,506 --> 00:21:29,070
بن استون، من یک دلیل می خواهم. به من نگاه کن
لعنت بهش تو برگردی و به من نگاه کنی!

172
00:21:29,898 --> 00:21:31,195
بن، من هستم

173
00:21:31,654 --> 00:21:34,123
حالا، مردم، ما برای شما آورده ایم
مستقیم از فینیکس،

174
00:21:34,425 --> 00:21:37,019
زنده و حضوری،
سالی دورانت!

175
00:21:38,059 --> 00:21:41,916
او بالاخره اینجاست،
برق زدن در چشمانش،

176
00:21:42,697 --> 00:21:45,405
داغ از مطبوعات، به شدت آشفته،
با این وجود...

177
00:21:50,064 --> 00:21:52,317
سلام بن...

178
00:21:53,625 --> 00:21:58,597
نه، به من نگاه نکن -
لطفا، نه هنوز

179
00:21:59,399 --> 00:22:04,667
چرا من اینجا هستم؟ این دیوانه است!

180
00:22:06,278 --> 00:22:10,181
نه، به من نگاه نکن -
من آن چهره را می شناسم،

181
00:22:10,529 --> 00:22:12,509
شما سعی می کنید قرار دهید
نام ...

182
00:22:14,248 --> 00:22:17,252
چیزی بگو، بن، هر چیزی

183
00:22:18,619 --> 00:22:20,849
نه با من حرف نزن

184
00:22:21,423 --> 00:22:29,763
بن، فراموش کردم-
ما چه شکلی بودیم، خیلی مه آلود است!

185
00:22:31,040 --> 00:22:33,680
به این مردم نگاه کن،
وهم انگیز نیستند؟

186
00:22:33,995 --> 00:22:36,657
به این مهمانی نگاه کن،
دلگیر نیست؟

187
00:22:37,273 --> 00:22:42,473
خیلی خوشحالم که اومدم

188
00:22:44,587 --> 00:22:45,839
الان میتونم نگاه کنم؟

189
00:22:50,864 --> 00:22:56,109
بله، ممکن است. شاید تو سالی باشی
در پخش توسکانینی خوابت برد؟

190
00:22:54,870 --> 00:22:57,965
آیا شما بارهای هرشی را برای صبحانه خوردید؟
- من هنوز هم گاهی اوقات

191
00:23:01,496 --> 00:23:04,204
اوه، بن، تو همانی هستی که می دانستم خواهی بود

192
00:23:06,099 --> 00:23:11,253
تو به من احساس می کنی که نوزده ساله هستم
و ما چهار نفر به سمت شهر می رفتیم

193
00:23:12,049 --> 00:23:14,666
پس فقط به ما نگاه کن...

194
00:23:15,049 --> 00:23:17,427
چاق...
- خاکستری شدن...

195
00:23:17,989 --> 00:23:23,393
هنوز در حال بازی کردن،
دیوانه بازی کردن

196
00:23:24,720 --> 00:23:27,155
افتضاح نیست؟
- خدایا چقدر افسرده -

197
00:23:27,571 --> 00:23:30,268
من، من صد سالمه،
تو، تو نعمتی

198
00:23:30,823 --> 00:23:41,325
خیلی خوشحالم که اومدم!

199
00:23:45,286 --> 00:23:46,754
چیزی که ما نیاز داریم یک نوشیدنی است

200
00:23:58,584 --> 00:24:05,843
من هیچوقت نمیتونم حرف بزنم سوار هواپیما می شوم، به مهمانی می روم،
هر مردی که می بینم می گوید

201
00:24:04,205 --> 00:24:09,245
پسر، اوه پسر، یک بازیگر واقعی فیلم زنده:
همه چیز درباره خودت به من بگو

202
00:24:12,515 --> 00:24:16,543
من تا جایی رسیدم که "من در آیداهو به دنیا آمدم"
و او شروع به گفتن داستان زندگی خود می کند

203
00:24:17,538 --> 00:24:22,146
نه فقط مشکلات او -
او همه چیز را تخلیه می کند. بالا و پایین

204
00:24:24,141 --> 00:24:28,840
بیشتر. او فقط می خواهد صحبت کند
گاهی هم جایی می خواهد که کمی سرش را بگذارد

205
00:24:27,516 --> 00:24:31,783
آهک های دیگر، او آثار را می خواهد:
بعضی از شب ها، او آن را می گیرد

206
00:24:33,470 --> 00:24:35,199
می خواهی داستان زندگی من را بشنوی؟

207
00:24:47,143 --> 00:24:48,577
رفیق، من این کار را نکردم، نه؟

208
00:24:51,036 --> 00:24:55,223
از قلبم عبور کن در پارک مرکزی.
تو و سالی هر دو وارد کبوتر شدیم

209
00:24:54,282 --> 00:24:55,772
آه، رفیق، خیلی خوشحالم که تو را می بینم

210
00:24:56,925 --> 00:25:00,077
و انجام کارها چقدر لذت بخش بود.
ما دیگر کارها را انجام نمی دهیم: آنها را می گوییم

211
00:25:03,059 --> 00:25:06,461
زندگی ما مانند یک صدا است:
کلمات و کلمات با تمام عمل از دست رفته است

212
00:25:07,618 --> 00:25:09,473
چرا، آیا می دانید حتی راننده ما بیش از حد بیان می کند

213
00:25:11,224 --> 00:25:13,283
و فیل، او حتی دوست داشتنی تر از همیشه است،

214
00:25:14,070 --> 00:25:17,791
و روشی که او جدید صحبت می کند، خیر،
مثل این است که او فکرش را روی تمام آهک داشت

215
00:25:18,584 --> 00:25:21,588
خیلی احساس خالی بودن می کنم من حدس می‌زنم همیشه این کار را می‌کردم.
همان طور که او به من نگاه می کرد

216
00:25:22,038 --> 00:25:25,394
او خیلی مودب است که فقط بگوید "فکر می کنم تو خنگی"
یا چیزی هرچند او سبک بود

217
00:25:24,004 --> 00:25:26,826
باید دسته چک من را ببینید، مثل این است که -
خدایا من حوصله ات را سر می برم

218
00:25:27,468 --> 00:25:28,663
فکر نمیکردم نشون بده

219
00:25:33,495 --> 00:25:39,662
بن فوق العاده به نظر می رسد موهاشو نگه داشت و همه چی.
من، این روزها در نفت هستم. بزرگ به نظر می رسد اما اینطور نیست

220
00:25:40,101 --> 00:25:45,323
من فروشنده هستم، این دکل ها و مته ها را می فروشیم
و من خیلی دور هستم

221
00:25:46,811 --> 00:25:52,011
من در فروش خوب هستم. من دوست دارم با مردم ملاقات کنم،
مکان های رفتن: آب میوه ها را در جریان نگه می دارد

222
00:25:54,561 --> 00:25:57,701
خدایا، زمانی که اینجا را ساعت کردیم، من و بن:
کارهایی که همه ما انجام دادیم یادت هست؟

223
00:25:58,687 --> 00:26:00,530
من نمی دانم. حدس می زنم که به خاطر نیاوردن نکته ای را می گویم

224
00:26:01,064 --> 00:26:03,749
کاش می توانستم.
حتی گاهی اوقات به نظر من کمی دلخراش می رسد

225
00:26:04,512 --> 00:26:07,163
یعنی به اطرافت نگاه کن:
درب صحنه، تخته تماس - چه چیز خاصی است؟

226
00:26:06,179 --> 00:26:09,786
و بعضی روزها ساعتها می نشینم
همه چیز را خیلی واضح می بینم ...

227
00:26:11,353 --> 00:26:12,639
من و بن، آنجا بود که ما عادت داشتیم

228
00:26:15,543 --> 00:26:19,377
مکان مملو از بچه ها و گل ها بود،
ناله می کند تا دخترها پایین بیایند

229
00:26:19,150 --> 00:26:20,640
هی فقط بالا...

230
00:26:23,621 --> 00:26:26,170
شما همیشه وقت شیرین خود را برای آماده شدن اختصاص دادید،
بنابراین ما می چرخیم، جوک می گوییم

231
00:26:25,153 --> 00:26:26,780
من حتی نامم را اینجا حک کردم

232
00:26:28,275 --> 00:26:32,200
خیلی بالا،
وادایا می گویند، آن بالا؟

233
00:26:35,179 --> 00:26:37,944
این مکان به من گریه می دهد. من به فکر کردن ادامه می دهم -

234
00:26:39,415 --> 00:26:42,965
فیل، فکر نکن من دیوانه هستم،
اما با هم بودن دوباره اینجا، ما چهار نفر،

235
00:26:42,055 --> 00:26:44,729
من تمام چیزهایی را که قبلا احساس می کردم احساس می کنم.
انگار دیروز بود

236
00:26:45,419 --> 00:26:49,378
اوه، رفیق، این یک میلیون سال پیش است.
فراموشش کن 1941؟

237
00:26:52,311 --> 00:26:55,884
وقتی عکس هایی از خودم در آن زمان می بینم، فکر می کنم
"یکی یک غریبه را در دفترچه من گذاشته است"

238
00:26:57,459 --> 00:26:59,279
... اما من نمی توانم داشته باشم. من گلچین دوست ندارم

239
00:26:59,678 --> 00:27:03,569
هر شب یکی می آوردی
- دیروز گاردنیا عزیزم: همیشه پژمرده

240
00:27:04,179 --> 00:27:06,193
مطمئناً، ما آنها را از خانمی که در گیربکس است گرفتیم.
آنجا ارزان تر بودند

241
00:27:06,804 --> 00:27:08,727
کارهایی که انجام دادم
- و بعد می رفتیم و تمام شب را در تامی می رقصیدیم

242
00:27:07,157 --> 00:27:09,603
تونیس
- تونیس خب خدای من

243
00:27:12,055 --> 00:27:13,284
ای کاش هنوز جوان بودی، بن؟

244
00:27:11,821 --> 00:27:13,664
یک بار به اندازه کافی بد بود.
من نمی خواهم دوباره با همه اینها روبرو شوم

245
00:27:15,106 --> 00:27:21,682
هی اون بالا! خیلی بالا!
وادایا می گویند، آن بالا؟

246
00:27:26,932 --> 00:27:31,335
من همه را می بینم. مثل یک فیلم در ذهن من است
که بازی می کند و بازی می کند

247
00:27:30,905 --> 00:27:34,944
این فقط چیزهای بدی نیست که به یاد دارم.
این کل نمایش است

248
00:27:37,405 --> 00:27:44,402
منتظر دخترهای طبقه بالا
بعد از پرده پایینم،

249
00:27:47,367 --> 00:27:54,319
پول در جیب من برای خرج کردن،
"عزیزم، ممکن است برای دوست من دوستی پیدا کنی؟"

250
00:27:53,586 --> 00:28:00,185
شنیدن صدای دخترای بالا
لباس پوشیدن برای رفتن به شهر،

251
00:28:03,195 --> 00:28:10,124
کلیک کردن پاشنه روی فولاد و سیمان،
برداشتن قهقهه های شناور از طریق دریچه

252
00:28:09,149 --> 00:28:12,039
لعنتی ترین ساعاتی که گذروندم...

253
00:28:13,142 --> 00:28:18,444
... برای دخترا بیدار می شدند
طبقه بالا

254
00:28:23,338 --> 00:28:28,629
هی اون بالا! خیلی بالا!
ودایا بگو. اون بالا؟

255
00:28:29,558 --> 00:28:34,177
آنجا که کلیدها آویزان بودند و
از آنجا نامه خود را برداشتید

256
00:28:37,029 --> 00:28:37,882
یادم می آید

257
00:28:38,357 --> 00:28:39,438
من و بن،
من و بن،

258
00:28:39,788 --> 00:28:41,779
ساعت ده می آمدیم،
من و بن،

259
00:28:42,135 --> 00:28:44,229
و دور بال ها آویزان شوید
تماشای چیزها

260
00:28:44,692 --> 00:28:46,820
با اینکه اسمش چی بود
میدونی پیرمرد...

261
00:28:48,379 --> 00:28:49,471
حداکثر! یادم می آید

262
00:28:49,981 --> 00:28:53,394
به هر حال، ما آنجا می مانیم
تا اینکه پرده افتاد

263
00:28:54,236 --> 00:28:58,616
و وقتی پرده افتاد،
سپس تمام جهنم شکست

264
00:28:59,263 --> 00:29:03,222
دخترانی در حال فرار و پرواز با مناظر،
کوبیدن درها به چپ و راست

265
00:29:05,790 --> 00:29:09,761
دخترانی با لباس هایشان، سرخ شده اند اما تلاش می کنند
نه به دور از چشم

266
00:29:08,321 --> 00:29:12,371
صدها دختر در حال تکان دادن و گریه کردن،
"فردا شب می بینمت!"

267
00:29:15,057 --> 00:29:18,834
دخترانی که گیج به نظر می رسند و دخترانی که عالی به نظر می رسند،

268
00:29:17,395 --> 00:29:21,389
دختران در دیوانگی برای قرار ملاقات،

269
00:29:23,919 --> 00:29:28,026
دخترا دیوونه خونه دوست دارن و دوتاشون دیر...

270
00:29:26,751 --> 00:29:33,293
و چه کسی باید منتظر بود؟ و صبر کن...

271
00:29:35,481 --> 00:29:37,449
و صبر کن...

272
00:29:39,803 --> 00:29:46,721
بیدار شدن برای پسران طبقه پایین،
توقف تا زمانی که جرات داشته باشیم

273
00:29:49,649 --> 00:29:57,067
کدام لباس از کمد لباس دو نفره من؟
(یکی از آنها قرضی بود و دیگری آبی بود)

274
00:29:55,916 --> 00:30:03,175
برای پسران زیر زمین خود را حفظ کنیم،
با موهایمان سر و صدا می کنیم

275
00:30:03,953 --> 00:30:07,162
خندیدن. از جوراب شلواری مان بیرون می کشیم

276
00:30:10,090 --> 00:30:13,105
پچ پچ کردن و تقلب کردن تمام آن پروازها -

277
00:30:14,040 --> 00:30:17,169
خدایا، فراموش کرده بودم که شبهایی وجود داشته است

278
00:30:16,185 --> 00:30:21,225
از ناله برای پسرها
طبقه پایین

279
00:30:26,217 --> 00:30:28,003
تو اون بالا!
- یک دقیقه دیگر پایین!

280
00:30:28,287 --> 00:30:30,494
شما دوتا اون بالا!
- فقط پیراهن هایت را بپوش!

281
00:30:30,763 --> 00:30:32,891
مگه از اون بالا نگذشتی؟
- اولین بار شنیدم!

282
00:30:35,199 --> 00:30:39,420
ببین، میای یا نمیایی چون...
می آییم، ما می آییم، آیا اسب هایت را نگه می داری، ما...

283
00:30:39,761 --> 00:30:43,971
ببین، اگر قرار است برویم، باید راه برویم، زیرا -
در حال آمدن، ما آماده ایم، در یک لحظه آنجا باشید -

284
00:30:42,312 --> 00:30:48,502
ببین ما رو نگه نمیدارن
یک میز در کنار رینگ تمام شب!

285
00:30:49,620 --> 00:30:50,394
سلام
- دخترا

286
00:30:50,754 --> 00:30:51,744
بن
- سالی

287
00:30:52,131 --> 00:30:53,269
پسر، ما کتک خوردیم
- آروم به نظر میای

288
00:30:53,588 --> 00:30:55,579
ما تو را در بال دیدیم
- اوضاع چطوره؟

289
00:30:56,008 --> 00:30:57,897
آیا کسی از شما عبور کرده است؟
- یک باله لیز خورد...

290
00:30:58,202 --> 00:31:00,546
...اسمش-چه-جهنمی-است
میدونی دربان

291
00:31:00,861 --> 00:31:01,783
آل؟
- نه

292
00:31:02,099 --> 00:31:02,975
بزرگ؟
- چاق

293
00:31:03,315 --> 00:31:04,214
جوان؟
- طاس

294
00:31:04,586 --> 00:31:05,417
هری
- آره

295
00:31:05,897 --> 00:31:07,740
Okey-doaks
- بیایید، مردم

296
00:31:08,281 --> 00:31:09,692
و کجا بریم؟

297
00:31:10,525 --> 00:31:12,789
یک مفصل کوچک می شناسم
- چی؟

298
00:31:13,073 --> 00:31:14,905
نمایش جدید عالی وجود دارد

299
00:31:17,378 --> 00:31:21,474
هی، فکر کردم گفتی امشب مال تونی است
- این مفصل به همان اندازه بزرگ است

300
00:31:22,011 --> 00:31:25,868
ما دخترها برای رقصیدن در تونی لباس پوشیدیم
- این مفصل مورد تقاضا است

301
00:31:24,553 --> 00:31:28,660
تا-تا، خداحافظ، ما را در تونی پیدا خواهید کرد
- صبر کن تا صدای گروه را بشنوی!

302
00:31:29,154 --> 00:31:33,409
تو به ما گفتی تونیس، که ما به تونیس می رویم
- بهت گفتم تونیس؟ من هرگز نگفتم تونیس

303
00:31:33,805 --> 00:31:37,821
سپس بن به تونیس اشاره کرد
- کی از بن به تونیس یاد می شود؟

304
00:31:38,268 --> 00:31:42,535
در تونی در حال رقصیدن است
- همه روشن، پس، ما می رویم!

305
00:31:56,049 --> 00:32:03,069
بیدار شدن برای دختران طبقه بالا،
اونوقت ما قهقهه نبودیم؟

306
00:32:05,848 --> 00:32:12,902
کلاه خیلی جوان و خیلی پیر -
همه باید چنین مراحلی را طی کنند

307
00:32:12,077 --> 00:32:19,700
بیدار شدن برای دختران طبقه بالا،
ممنون ولی دیگه هیچ وقت

308
00:32:20,224 --> 00:32:23,182
زندگی سرگرم کننده بود، اما اوه، خیلی شدید

309
00:32:26,415 --> 00:32:29,897
همه چیز ممکن بود و هیچ چیز معنی نداشت

310
00:32:30,473 --> 00:32:33,829
زمانی که یکی از رویدادهای مهم...

311
00:32:32,604 --> 00:32:36,177
برای دخترا بیدار بود
بیدار شدن برای دختران،

312
00:32:36,631 --> 00:32:44,448
بیدار شدن برای دخترا
طبقه بالا

313
00:32:54,441 --> 00:32:56,808
بسیار خوب، خانم ها! صف بکش لطفا...

314
00:33:02,433 --> 00:33:06,609
یک، مو، سه... و یکی دیگر...

315
00:33:07,992 --> 00:33:10,836
یک، دو، سه... همین!

316
00:33:16,338 --> 00:33:21,139
آنها به نظر شما پوچ به نظر می رسند، بدون شک. با من می کنند

317
00:33:22,867 --> 00:33:29,011
آنها به زندگی خود در اینجا نگاه می کنند و آن را می بینند
به عنوان یک آهک طلایی - مهره های بوگ و پر طاووس

318
00:33:30,889 --> 00:33:41,709
دخترانی مثل تو، برای من در دفترم قدم زدند،
روی پله ها، اطراف اتاقک، هر چیزی که من را ببیند

319
00:33:41,413 --> 00:33:46,044
و برای چه؟ دختر وایزمن بودن

320
00:33:48,825 --> 00:33:52,716
و من می توانستم آنها را برای یک لبخند داشته باشم

321
00:33:55,584 --> 00:33:58,724
میخوای ستاره بشی عزیزم؟

322
00:34:13,642 --> 00:34:18,591
به باران روی پشت بام گوش کن برو
پیت-پت-پت، پیت-پیت-پت-پت.

323
00:34:19,036 --> 00:34:22,825
بنشین، گربه جلف،
ساعت ها به خانه نمی رسیم

324
00:34:24,089 --> 00:34:26,467
استراحت کن و
به باران روی پشت بام گوش کن برو -

325
00:34:26,863 --> 00:34:29,355
پلانک-پلانکا-پلینک،
پلانک-پلانکا-پلانک-پلانکا

326
00:34:29,695 --> 00:34:33,632
بیا یه نوشیدنی بخوریم
و پناه از دوش

327
00:34:35,026 --> 00:34:39,554
باران، باران، نرو،
آسمان را پر کن

328
00:34:40,344 --> 00:34:44,406
باران در طول شب،
ما دنج و خشک خواهیم ماند

329
00:34:46,139 --> 00:34:50,793
به باران روی پشت بام گوش کن برو
Pit-pitty-pat - Plunk-a-plink - Plank

330
00:34:51,644 --> 00:34:55,114
حیف که
این یک طوفان نیست

331
00:34:56,489 --> 00:35:00,414
گوش دادن - پیوند - به -
باران دوست داشتنی

332
00:35:06,447 --> 00:35:12,898
نیویورک نئون دارد، برلین بار دارد،
اما آه! پاریس!

333
00:35:13,560 --> 00:35:20,296
شانگهای گیتارهای ابریشمی و مادریدی دارد،
اما آه! پاریس!

334
00:35:21,234 --> 00:35:27,674
در قاهره بازارهای عجیب و غریب پیدا می کنید،
در لندن - پیپ! پیپ چایی میخوری

335
00:35:28,641 --> 00:35:32,236
اما وقتی صحبت از عشق می شود،
هیچ کدام از موارد فوق ...

336
00:35:33,118 --> 00:35:35,689
... مقایسه می کند، <i>Compris؟

337
00:35:36,221 --> 00:35:40,010
پس م در حال عشق ورزی است
که بهش فکر میکنی

338
00:35:40,621 --> 00:35:45,411
آه آه آه آه... پاریس!

339
00:35:47,908 --> 00:35:54,336
من ویرانه های رم را دیده ام،
من در ایگلوهای Nome بوده ام

340
00:35:55,439 --> 00:35:58,443
من به مسکو رفته ام،
خیلی همجنسگرا است-

341
00:35:59,337 --> 00:36:02,523
خب به هر حال
در اول اردیبهشت!

342
00:36:03,071 --> 00:36:09,556
من رانگون و سوهو را دیده ام،
و من آنها را بیشتر از اینها دوست دارم

343
00:36:10,575 --> 00:36:17,470
اما وقتی ماه هست،
خداحافظ رانگون،

344
00:36:19,345 --> 00:36:24,579
سلام، مونمارتر، سلام!

345
00:36:27,262 --> 00:36:33,702
پکن دارای ریکشا، جاز نیواورلئان،
اما آه! پاریس!

346
00:36:34,598 --> 00:36:41,152
بیروت آفتاب دارد - این تمام چیزی است که دارد،
اما آه! پاریس!

347
00:36:41,967 --> 00:36:48,350
قسطنطنیه دارای حمام ترکی است
و آتن آن زباله های دوست داشتنی

348
00:36:49,321 --> 00:36:53,087
کارلزباد ممکن است اسپا داشته باشد،
اما برای اوه-یا-یا،

349
00:36:53,789 --> 00:36:56,338
تو با من بیا!

350
00:36:56,951 --> 00:37:00,615
کارلزباد جایی است که شما درمان می شوید
بعد از اینکه گشتی زدی...

351
00:37:01,189 --> 00:37:06,366
...آه-آه-آه-آه... پاریس!

352
00:37:22,079 --> 00:37:29,987
من فقط یک بچه برادوی هستم،
راه رفتن از پاهای خسته ام،

353
00:37:31,624 --> 00:37:36,414
کوبیدن خیابان 42
برای حضور در یک نمایش

354
00:37:41,338 --> 00:37:49,450
برادوی بیبی،
آموزش آواز خواندن و رقصیدن،

355
00:37:51,088 --> 00:37:58,097
بیدار شدن برای آن یک شانس بزرگ
برای حضور در یک نمایش

356
00:38:00,875 --> 00:38:05,938
هی، من دوست دارم باشم
روی فلان خیمه شب بازی،

357
00:38:07,357 --> 00:38:09,291
همه چراغ های چشمک زن

358
00:38:10,382 --> 00:38:12,840
یک جرقه
برای سوراخ کردن تاریکی

359
00:38:13,942 --> 00:38:18,618
از پارک باتری
به واشنگتن هایتس

360
00:38:20,158 --> 00:38:27,758
یک روز، شاید،
تمام آرزوهای من جبران خواهد شد

361
00:38:29,742 --> 00:38:36,944
جهنم، من حتی نقش خدمتکار را بازی می کردم
برای حضور در یک نمایش

362
00:38:39,546 --> 00:38:48,057
بگو آقای تهیه کننده
من با شما صحبت می کنم آقا

363
00:38:49,415 --> 00:38:53,147
من به چیز زیادی نیاز ندارم،
فقط چیزی که به دست آوردم،

364
00:38:56,398 --> 00:39:00,187
به علاوه یک لوله از رنگ روغن و یک نقطه دنبال!

365
00:38:59,231 --> 00:39:07,434
من یک بچه برادوی هستم،
بردگی در پنج و ده،

366
00:39:09,132 --> 00:39:16,459
رویای روز بزرگی که
من در یک نمایش خواهم بود

367
00:39:19,023 --> 00:39:27,204
برادوی بیبی،
دور زدن تمام بعد از ظهر،

368
00:39:28,747 --> 00:39:35,983
خوردن با قاشق چرب
برای صرفه جویی در خمیر من

369
00:39:38,863 --> 00:39:41,195
در
آپارتمان کوچک من

370
00:39:42,161 --> 00:39:47,406
فقط گربه من آنجاست،
یک تخت و یک صندلی

371
00:39:48,461 --> 00:39:50,998
هنوز
من آن را صاف می کنم تا

372
00:39:51,823 --> 00:39:57,023
من روی یک صورتحساب هستم
در سراسر میدان تایمز

373
00:40:24,390 --> 00:40:27,906
کار کردن برای یک مرد خوب
مثل زیگفلد یا وایزمن

374
00:40:28,429 --> 00:40:37,065
در یک بزرگ بزرگ
نمایش برادوی!

375
00:41:06,822 --> 00:41:10,690
زندگی شما باید خیلی پر زرق و برق باشد
- شرط می بندم فکر می کنی شامپاین جذاب است

376
00:41:11,372 --> 00:41:14,444
خوب، اینطور نیست،
و همه افراد مشهور و احزاب؟

377
00:41:14,990 --> 00:41:19,552
اوه، بله. دولتمردان از مشکلات بنده صحبت می کنند
و نویسندگان در مورد معاملات عکس خود صحبت می کنند،

378
00:41:20,410 --> 00:41:23,209
و خوانندگان اپرا - تنها چیزی که در مورد آن صحبت می کنند غذا است

379
00:41:22,403 --> 00:41:23,996
صادقانه'!
-بهت دروغ بگم؟

380
00:41:26,935 --> 00:41:32,430
نه، واقعاً زندگی خوبی است. موفقیت
تنها چیزی که واقعاً هست، انجام کاری است که می خواهید انجام دهید

381
00:41:31,475 --> 00:41:36,015
ممکن است کشاورز شادی باشد -
مردان مختلف به چیزهای متفاوتی نیاز دارند

382
00:41:37,200 --> 00:41:39,521
دانستن آنچه می خواهید، این راز است

383
00:41:40,498 --> 00:41:43,911
تو یا شاعری
یا عاشقی

384
00:41:44,453 --> 00:41:47,434
یا تو معروفی
بنجامین استون

385
00:41:48,692 --> 00:41:52,151
شما یک راه را انتخاب می کنید،
شما یک در را امتحان کنید،

386
00:41:53,703 --> 00:42:01,884
دیگر زمانی نیست
زندگی فرد شامل "یا/یا" است

387
00:42:03,061 --> 00:42:06,747
آدم پشیمان است
کدام را فراموش می کند،

388
00:42:07,900 --> 00:42:11,154
و با گذشت سالها،

389
00:42:13,972 --> 00:42:18,489
راهی که نرفتی
به سختی به ذهن می رسد، اینطور نیست؟

390
00:42:19,507 --> 00:42:24,035
دری که امتحان نکردی
به کجا می توانست منجر شود؟

391
00:42:24,885 --> 00:42:29,584
انتخابی که نکردی
هیچ وقت تعریف نشد، اینطور بود؟

392
00:42:30,593 --> 00:42:33,278
رویاهایی که جرات نکردی
مرده اند

393
00:42:33,714 --> 00:42:35,933
آیا آنها هرگز آنجا بودند؟
کی گفته؟

394
00:42:36,680 --> 00:42:43,382
یادم نیست،
اصلا یادم نیست

395
00:42:44,837 --> 00:42:46,999
شما اینجا هستید. کلیدهای jalopy قدیمی
- ممنون

396
00:42:47,534 --> 00:42:48,979
به چند دلار نیاز دارید؟
- من خوبم

397
00:42:51,573 --> 00:42:53,450
بیا فقط پول است، چه ربطی دارد؟

398
00:42:53,206 --> 00:42:54,605
شما نمی دانید

399
00:42:59,795 --> 00:43:04,312
کتاب هایی که هرگز نخواهم خواند
آیا آنها چیزی را مدیریت نمی کنند؟

400
00:43:05,195 --> 00:43:09,553
دخترانی که هرگز نخواهم شناخت
من خیلی خسته ام برای

401
00:43:10,654 --> 00:43:13,988
زندگی هایی که هرگز نخواهم داشت
نتوانست مرا وادار کند آواز بخوانم،

402
00:43:14,869 --> 00:43:18,476
آیا آنها می توانند؟ آیا آنها می توانند؟ آیا آنها می توانند؟

403
00:43:19,232 --> 00:43:21,735
شانس هایی که از دست می دهید،
نادیده گرفتن

404
00:43:22,087 --> 00:43:24,545
جهل سعادت است -
چه بیشتر،

405
00:43:24,908 --> 00:43:32,383
یادت نمی آید،
اصلا یادت نمیاد

406
00:43:32,812 --> 00:43:35,156
نه اصلا

407
00:43:37,843 --> 00:43:43,509
پول قرض گرفته، ماشین قرضی. یه روزی
من بزرگترین لیموزین لعنتی را خواهم داشت

408
00:43:44,057 --> 00:43:47,288
ما همدیگر را داریم، بن. چه فرقی می کند؟
- همه تفاوت

409
00:43:49,193 --> 00:43:52,572
شما آرزوی زنان را دارید،
آرزوی پول،

410
00:43:52,950 --> 00:43:56,443
به بنجامین استونز معروف حسادت کنید

411
00:43:57,491 --> 00:44:01,143
تو راهت را بگیر،
دهه ها پرواز می کنند،

412
00:44:02,593 --> 00:44:10,853
آرزوها محو می شوند، آرزوها می میرند.
شما یاد می گیرید که از همه آنها خداحافظی کنید

413
00:44:12,024 --> 00:44:15,710
و آه، آرامش،
سلام مبارک

414
00:44:16,859 --> 00:44:21,558
بالاخره متوجه می شوید:

415
00:44:23,067 --> 00:44:27,755
جاده هایی که هرگز نمی روید
از میان زمین های سنگی عبور کنید، اینطور نیست؟

416
00:44:28,547 --> 00:44:33,121
choioes که شما می سازید
آیا همه اینها تلخ نیست

417
00:44:34,074 --> 00:44:39,092
دنیاهایی که هرگز نمی بینی
هنوز هم وجود خواهد داشت، اینطور نیست؟

418
00:44:40,718 --> 00:44:51,015
بنی که هرگز نخواهم بود،
چه کسی او را به یاد می آورد؟

419
00:45:12,373 --> 00:45:17,675
من او را به یاد دارم. حتی فکر می کنم یک بار عاشقش بودم

420
00:45:25,735 --> 00:45:29,490
آنها یک زوج دوست داشتنی می سازند.
خدایا! چه بلایی سرم اومده امشب!

421
00:45:30,026 --> 00:45:31,767
لرزش ها را گرفتی؟
- نه من: من در واگن هستم

422
00:45:36,983 --> 00:45:40,032
بچه داری، فیل؟
- اصلا هیچ. بن آن را به تعویق انداخت. و بعد خیلی دیر شد

423
00:45:40,633 --> 00:45:42,112
ما دوتا داریم آنها اکنون در سانفرانسیسکو هستند

424
00:45:42,467 --> 00:45:44,879
او برای آنها تنها می شود،
بنابراین او تلفنی با آنها تماس می گیرد و دعوا می کند

425
00:45:47,363 --> 00:45:49,274
او با همه کسانی که می شناسد دعوا کرده است. این دیوانه است

426
00:45:51,052 --> 00:45:55,580
فیل، تنها چیزی که می خواهم این است که سالی به حالت قبل برگردد.
من دختری را که با او ازدواج کردم می خواهم

427
00:45:54,563 --> 00:45:55,906
این غیرممکن است، اما مهم نیست

428
00:45:57,618 --> 00:45:58,676
بهش گفتم امشب نیاد

429
00:46:01,990 --> 00:46:04,607
فیل، او از خانه فرار کرد تا با بن باشد
- اوه، این پوچ است

430
00:46:05,032 --> 00:46:06,932
دوباره دارد اتفاق می افتد، همانطور که می دانستم این اتفاق می افتد
- چیه؟

431
00:46:06,001 --> 00:46:07,127
او هنوز عاشق بن است

432
00:46:11,737 --> 00:46:16,277
قبلاً تعجب می کردم اما هیچ وقت با اطمینان نمی دانستم.
زمان جرب. شاید یک بار مهم بود

433
00:46:14,963 --> 00:46:18,945
اوه، بن، گفتم و خیلی روست گفتم
- فقط نیم قیراط است

434
00:46:19,790 --> 00:46:22,487
خیلی زیباست
- تو زن خوبی میشی، فیل

435
00:46:23,562 --> 00:46:28,944
من سعی خواهم کرد. اوه، بن، من خیلی تلاش خواهم کرد،
من مطالعه خواهم کرد و خواهم خواند -

436
00:46:31,930 --> 00:46:36,925
من الان زیاد نیستم، می دانم که -
اما پاهایم را در موزه متروپولیتن رها خواهم کرد...

437
00:46:39,313 --> 00:46:41,452
چانه زنی. رفیق، این راه عبور است

438
00:46:39,923 --> 00:46:43,473
آدم با زندگی خود معامله می کند،
این همان چیزی است که بالغ می شود

439
00:46:46,459 --> 00:46:49,736
وقتی ما جوان هستیم و هر جاده ای عزیز به نظر می رسد،
ما همه آنها را می گیریم،

440
00:46:50,493 --> 00:46:57,752
با نادیده گرفتن قوانین حرکت نیوتن، از هر راهی پیش رفت
یکباره - ستاره، مادر، مهماندار، هاوسفراو

441
00:46:59,130 --> 00:47:02,475
پس یاد گرفتم با زندگیم هنرمند باشم،
من مدام انتخاب می کنم،

442
00:47:01,536 --> 00:47:04,312
انگار هر روز یک نقاشی بود
و من باید رنگ ها را درست می گرفتم

443
00:47:05,768 --> 00:47:10,774
ما مواظب رنگ هایمان هستیم، من و بن،
و آنچه ما ساخته ایم زیباست

444
00:47:14,197 --> 00:47:16,837
من یک بار عاشقی داشتم. اسمش جک بود... فکر کنم

445
00:47:18,894 --> 00:47:22,091
گیتار باس می نواخت
و موهای بلندی داشت و به زبان تسلط نداشت

446
00:47:20,641 --> 00:47:22,951
او جوان و خام و احمق بود،

447
00:47:25,739 --> 00:47:31,280
و بعدازظهرها را با شراب گالو و
یکدیگر، به آهنگ های پاپ و اخبار گوش می دهند

448
00:47:30,689 --> 00:47:33,715
زیر سینه چپم خال مادرزادی دارم
فقط اینجا - تنها عیب من

449
00:47:36,227 --> 00:47:37,695
فکر می کنم او این را در من بیشتر از همه دوست داشت

450
00:47:38,543 --> 00:47:41,899
او با لمس کردن آن بسیار لطیف بود،
و وقتی آنجا مرا بوسید،

451
00:47:43,085 --> 00:47:44,849
یکی نفس کشیدن برایش سخت بود

452
00:47:47,974 --> 00:47:50,932
فکر کردم همه چیز را جواب می دهد: اما این چیزها می گذرد،

453
00:47:52,470 --> 00:47:55,474
و من سی هزار دلار ارزش دارم
نقره گرجی در اتاق غذاخوری من

454
00:47:57,486 --> 00:48:00,057
چه اتفاقی برات افتاده فیل؟ کجا رفتی؟

455
00:48:01,072 --> 00:48:03,461
راه لعنتی خودم را رفتم و موج نزن

456
00:48:02,873 --> 00:48:08,551
... و سپس احمقان دوز کردند.
من هرگز آن را از دست ندادم، بن، نه واقعا

457
00:48:09,163 --> 00:48:10,881
تماشاگران هم این کار را نکردند

458
00:48:11,540 --> 00:48:16,444
من می دانم. و بعد از آن ما تام را داشتیم،
و سپس به من زمان بده،

459
00:48:18,841 --> 00:48:22,471
و وقتی جنگ تمام شد،
بادی نمی توانست صبر کند تا شروع به کسب درآمد کند

460
00:48:23,839 --> 00:48:31,189
ما در هر جایی که بتوانید تصور کنید زندگی کرده ایم، بن.
شهر آفتاب. آن دیترویت است - یا هیوستون است؟

461
00:48:32,217 --> 00:48:37,087
به هر حال، ما در هر دو، و نیواورلئان زندگی کرده ایم -
واقعا عاشقانه است -

462
00:48:36,200 --> 00:48:38,817
و لس آنجلس -
- رسیدن به آنجا نصف لذت است

463
00:48:40,639 --> 00:48:46,863
ما الان در فینیکس هستیم...
ما این خانه قدیمی بزرگ را داریم

464
00:48:50,421 --> 00:48:56,144
آه، این زندگی متفاوت از زندگی شماست،
شما آن را دوست ندارید - اما حق با شماست، سرگرم کننده است

465
00:48:55,517 --> 00:48:57,815
آیا می توانید تصور کنید، در سن من، سرگرمی داشته باشم؟

466
00:49:01,111 --> 00:49:05,571
اما بیشتر از همه، چیزی که زندگی من را خیلی خوب می کند، بادی است

467
00:49:05,097 --> 00:49:09,921
زندگی کند است اما هیجان انگیز به نظر می رسد
چون بادی آنجاست

468
00:49:12,223 --> 00:49:18,265
آشپزی لذیذ و نامه نگاری
و چمن زنی بادی وجود دارد

469
00:49:19,809 --> 00:49:26,613
هر روز صبح - غش نکن -
من از گل ها مراقبت می کنم باورت میشه؟

470
00:49:27,100 --> 00:49:32,413
هر آخر هفته، من نقاشی می کنم
برای چندین ساعت

471
00:49:34,554 --> 00:49:38,570
و بله، دلم برای خیلی چیزها تنگ شده است
زندگی کردن مثل یک بسته

472
00:49:38,963 --> 00:49:42,661
نه من نگرفتم
آشپز و ماشین و الماس

473
00:49:43,161 --> 00:49:47,553
بله لباس من نیست
مدهای پاریس، اما در...

474
00:49:48,118 --> 00:49:54,808
... چشمان رفیق،
من جوان هستم. من زیبا هستم

475
00:49:56,600 --> 00:50:03,256
به چشم بادی
من پیر نمیشم

476
00:50:07,179 --> 00:50:10,205
پس زندگی ابله است
و آهک پرواز می کند

477
00:50:10,951 --> 00:50:14,478
و من خیلی خوش شانسم
دلم میخواد گریه کنم و...

478
00:50:15,607 --> 00:50:17,712
سالی صبر کن
- کارمون تموم شد، بن. منظورم همینه

479
00:50:20,254 --> 00:50:24,794
هی، بیا، بیا
- شما یک حلقه به <i>او</i> می دهید و با <i>من سر و کله می زنید

480
00:50:25,334 --> 00:50:29,612
بن، شما نمی توانید با احساسات مردم بازی کنید،
نمیتونی با من اینطوری رفتار کنی

481
00:50:28,089 --> 00:50:30,137
باشه، اگه اینطوری احساس میکنی

482
00:50:31,076 --> 00:50:35,479
لعنت به تو میدونی چه حسی دارم...
خدایا بن...

483
00:50:36,943 --> 00:50:43,292
در چشم بادی،
من جوان هستم. من زیبا هستم

484
00:50:45,147 --> 00:50:51,541
در چشم بادی،
من نمیتونم بزرگتر بشم

485
00:50:53,583 --> 00:50:55,790
من هنوز پرنسس هستم

486
00:50:58,391 --> 00:51:00,871
خورشید جایزه

487
00:51:02,495 --> 00:51:09,037
در چشم بادی،
من جوان هستم. من زیبا هستم

488
00:51:11,126 --> 00:51:17,725
در آغوش بادی،
روی شانه بادی،

489
00:51:19,750 --> 00:51:26,634
من پیر نمیشم
هیچ چیز نمی میرد

490
00:51:28,856 --> 00:51:39,096
و تمام آرزویی که داشتم،
بهترین چیزی که در مورد خودم فکر کردم،

491
00:51:41,243 --> 00:51:46,886
هر دقیقه آنجاست برای دیدن

492
00:51:48,755 --> 00:51:55,559
به چشم بادی

493
00:52:24,310 --> 00:52:26,586
بن، برای من یک شارژر بیاور، می‌خواهی؟

494
00:52:32,852 --> 00:52:37,915
بیا بشوریم من نمی توانم صبر کنم، همه چیز را به من بگو.
تا حالا دلتنگ نیویورک شدی؟

495
00:52:36,553 --> 00:52:38,214
خیلی عوض شده

496
00:52:41,124 --> 00:52:44,571
در شما رشد می کند - دشمنی و کثیفی را دوست خواهید داشت
و آداب فاسد

497
00:52:46,051 --> 00:52:48,850
بیشتر به من بگو هوای فونیکس چگونه است؟
شوهر من را چگونه دوست داری؟

498
00:52:51,412 --> 00:52:53,562
بن؟ من همیشه او را دوست داشتم، این را می دانید

499
00:52:54,007 --> 00:52:58,547
مکالمه اش چطور بود؟ آیا او برای شما درخشید؟
- ما فقط در مورد دوران قدیم و چیزهای کوچک صحبت کردیم

500
00:52:57,698 --> 00:53:01,168
آیا او را تغییر داده اید؟
- نه واقعاً نه در عمق

501
00:53:02,080 --> 00:53:05,209
من به ندرت در زیر سطح فرو می روم.
آیا قلب او هنوز جوان است؟

502
00:53:08,152 --> 00:53:10,041
میدونی که اینطوره، فیل. لازم نیست از من بپرسی

503
00:53:11,352 --> 00:53:12,558
بادی فکر می کند شما هنوز عاشق او هستید

504
00:53:11,780 --> 00:53:15,683
اون مرد: بعضی وقتا خیلی حسودی میکنه

505
00:53:16,436 --> 00:53:17,801
از چی؟

506
00:53:21,660 --> 00:53:27,520
متاسفم، فیل، من نمی خواهم با تو دعوا کنم.
من مجبور نیستم

507
00:53:26,276 --> 00:53:29,075
خب، حالا، یک اظهارنظر پرچرب وجود دارد.
آیا مایل به گسترش آن هستید؟

508
00:53:32,944 --> 00:53:37,984
نه، نه، نه -
من نمیخواهم به تنهایی از خودم تهمت بزنم

509
00:53:38,591 --> 00:53:40,764
من شماره مینور را انجام می دهم، همه ما شماره مینور را انجام می دهیم

510
00:53:40,206 --> 00:53:43,483
چه اشکالی دارد؟ فیل، نمیای؟
-اگه تو میتونی منم میتونم

511
00:53:46,597 --> 00:53:51,626
من پرواز روی صحنه دارم، باور می کنید؟
- این شماره در نوزده سالگی من را به باد داد

512
00:53:53,276 --> 00:53:56,587
کاش لباس های قدیمی مان را داشتیم. لذتش همین بود

513
00:53:55,389 --> 00:53:59,371
من سی سال است که نرقصیده ام
-خب بهشت کمکمون کن

514
00:54:01,056 --> 00:54:04,026
فیل، یادت هست؟
- یادمه

515
00:54:06,440 --> 00:54:07,623
HR آن را عزیزم

516
00:54:10,708 --> 00:54:18,763
اون زن کیه؟ من او را خوب می شناسم،
همه سر تا پا تزئین شده اند

517
00:54:20,531 --> 00:54:28,677
او مانند چرخ و فلک زندگی می کند،
زیبا پس از زیبایی

518
00:54:30,758 --> 00:54:35,127
شبانه، روزانه
همیشه میخندم 935'!'-

519
00:54:35,658 --> 00:54:42,496
به نظر می رسد هر جا می روم او را می بینم.
اوه-

520
00:54:44,008 --> 00:54:49,128
اون زن کیه؟
می دانم که آن زن را می شناسم،

521
00:54:49,669 --> 00:54:53,993
خیلی باهوش، اما همیشه خیلی غمگین

522
00:54:55,670 --> 00:54:59,527
او گفت که عشق یک واقعیت بود

523
00:55:02,490 --> 00:55:08,805
عشقی که نمی توانست مسخره اش کند
او هیچ کدام را ندارد

524
00:55:07,712 --> 00:55:12,718
اون زن کیه
آن زن شاد و خسته

525
00:55:13,321 --> 00:55:18,430
چه کسی برای یک بار دیگر لباس می پوشد؟

526
00:55:19,197 --> 00:55:24,158
هر روز می بینم که پاس می دهد
در عینک من -

527
00:55:25,830 --> 00:55:30,552
پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، آن زن من هستم!

528
00:55:33,075 --> 00:55:34,281
خانم ها، بیایید!

529
00:55:36,361 --> 00:55:44,678
آینه، جزئی، روی دیوار،
غمگین ترین دختر شهر کیست؟

530
00:55:46,706 --> 00:55:55,945
چه کسی برای سقوط سوار شده است؟
لوتاریو چه کسی او را ناامید کرد؟

531
00:55:58,075 --> 00:56:06,495
آینه، جزئی، به من جواب بده،
او کیست که پایین بازی می کند؟

532
00:56:08,899 --> 00:56:18,616
آیا او تا سه شب هر شب بیرون است؟
آیا او با شادی بیش از حد می خندد؟

533
00:56:19,884 --> 00:56:26,574
با تأمل، او موافق است

534
00:56:28,486 --> 00:56:32,969
آینه، آینه...

535
00:59:29,304 --> 00:59:33,889
مینور، مینور، روی دیوار...
- اون زن کیه؟ یعنی دیدم...

536
00:59:34,439 --> 00:59:38,433
... اون زنی که شوخی می کنه
اما خفه کردن اشک

537
00:59:39,896 --> 00:59:44,356
<i>چه کسی برای سقوط سوار شده است؟</i>
- تمام آن سال های درخشان ...

538
00:59:46,799 --> 00:59:52,579
... او فکر می کرد که عشق یک موضوع "سلام، وجود دارد!"
"مرا ببوس!" "خداحافظ، وجود دارد!"

539
00:59:53,485 --> 00:59:57,991
جزئی، جزئی، جواب من را بده...
- اون زن کیه اون زن ترسو و خسته...

540
00:59:58,469 --> 01:00:03,441
... چه کسی برای یک بار دیگر لباس می پوشد؟

541
01:00:02,391 --> 01:00:04,302
دید داره تار میشه

542
01:00:06,893 --> 01:00:08,475
این پوچ نیست؟

543
01:00:22,863 --> 01:00:28,029
پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا!
- ارباب پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا...

544
01:00:30,355 --> 01:00:37,637
<i>آن زن من هستم!
- مینور، مینور...

545
01:01:11,084 --> 01:01:16,909
این یک انفجار نبود؟ من زندگی را دوست دارم، می دانید؟

546
01:01:17,800 --> 01:01:22,237
من مشکلاتم را دارم و توده هایم را می گیرم،
ما بچه نداریم، هرگز پول زیادی به دست نیاوردیم،

547
01:01:22,721 --> 01:01:28,182
و بیشتر افرادی که دوستشان دارم مرده اند،
اما در کل و با در نظر گرفتن همه چیز، من ...

548
01:01:29,751 --> 01:01:33,563
کجا بودم؟ لعنتی من زیاد حرف میزنم

549
01:01:34,589 --> 01:01:36,273
من فکر می کردم تو شگفت انگیزی

550
01:01:39,589 --> 01:01:44,163
تو فیلیس هستی، نه؟ من کریستین هستم.
من میز آرایش کنار تو داشتم

551
01:01:43,928 --> 01:01:44,895
اصلا منو یادت نمیاد؟

552
01:01:45,249 --> 01:01:46,990
تو هیچ وقت از من خوشت نمی آمد

553
01:01:49,876 --> 01:01:53,540
چه حرفی برای گفتن
- من هم هیچ وقت دوستت نداشتم. نوشیدنی کجاست؟

554
01:01:52,456 --> 01:01:53,355
لذت من

555
01:01:53,839 --> 01:01:55,273
بچه تو فوق العاده بودی
- منو دیدی؟

556
01:01:57,905 --> 01:02:03,196
تو فوق العاده بودی مدام به اولین بار فکر می کردم
وقتی تو را در نمایش دیدم جیز تو یه چیزی بودی

557
01:02:02,415 --> 01:02:03,803
آیا من شیفته بودم؟ شما نگفته اید

558
01:02:06,416 --> 01:02:08,362
لذت بخش بودی خدایا چطور آن را به یاد آوردی؟

559
01:02:09,124 --> 01:02:14,142
من هیچ ایده ای ندارم. مگر اینکه حافظه عضلانی باشد.
چیزهایی که بدن ما فراموش نمی کند بسیار عجیب است

560
01:02:13,696 --> 01:02:16,961
اوه، رفیق، من فقط احساس خیلی خوبی دارم
- یه مهمونی بود من نیمه عصبانی هستم

561
01:02:19,454 --> 01:02:20,341
بن چطوره؟

562
01:02:20,734 --> 01:02:24,580
فکر نمی کنم فیلیس او را خوشحال کند.
غم را در چشمانش می بینم

563
01:02:25,171 --> 01:02:26,320
من شرط می بندم که انجام دهید

564
01:02:27,489 --> 01:02:28,467
این قرار است به چه معنی باشد؟

565
01:02:31,046 --> 01:02:35,825
ببین، سالی، من داشتم فکر می کردم. من خیلی دورم
و چیزی که من فکر می کردم این بود که از این همه سفر خسته شدم

566
01:02:36,298 --> 01:02:40,030
من فقط در دفتر به آنها می گویم که کارم تمام شده است
در جاده می توانستیم بیشتر بیرون برویم، خوش بگذرانیم

567
01:02:40,970 --> 01:02:45,601
منظورم این است که گاهی اوقات شما را ناامید می کنم، می دانم که دارم،
اما من بیشتر تلاش خواهم کرد راستش من این کار را خواهم کرد

568
01:02:44,650 --> 01:02:45,503
بیا بچه بیا بریم خونه

569
01:02:48,122 --> 01:02:51,103
من اینجا را برای دنیا ترک نمی کنم. ببخشید!

570
01:02:51,212 --> 01:02:52,236
عزیزم، این تورم بود

571
01:02:52,912 --> 01:02:53,936
غافلگیرم کردی

572
01:02:56,458 --> 01:02:58,540
من عاشق سورپرایز هستم دست در دست هم بگیریم و ببینیم چه می شود

573
01:02:59,328 --> 01:03:01,251
ما یه بار زندگی خوبی داشتیم بچه
- کی؟

574
01:03:04,002 --> 01:03:07,404
اینطوری حرف نزن
وقتی ما در سیاتل بودیم و پسرها جوان بودند،

575
01:03:07,844 --> 01:03:11,314
و همه ما برای آخر هفته ها می رفتیم،
بیرون به کشور، خدا، چقدر سبز بود،

576
01:03:10,019 --> 01:03:12,295
و تو مثل حباب می خندیدی

577
01:03:14,655 --> 01:03:17,249
این بیست سال پیش بود
- هر چند یک بار داشتیم. نکته همین است

578
01:03:15,910 --> 01:03:17,253
بن؟
- الان نه من اخراج شدم فیلیس

579
01:03:19,655 --> 01:03:24,741
درست است: خاموش کنید. خدای من، ما صداقت نداشتیم
صحبت از 41. فکر می کنید ژاپنی ها در جنگ پیروز می شوند؟

580
01:03:24,277 --> 01:03:26,553
من حوصله صحبت صادقانه را ندارم
- من هستم

581
01:03:29,196 --> 01:03:32,882
از من چه می خواهی؟
مهم نیست چه کار کنم. هرگز به اندازه کافی خوب نیست

582
01:03:33,981 --> 01:03:37,656
من با احساس عالی به خانه می آیم و شما را لمس می کنم
و تو به من نگاه می کنی که انگار در یک فاضلاب زندگی می کنم

583
01:03:37,072 --> 01:03:38,164
مگر نه؟

584
01:03:41,345 --> 01:03:46,795
شما همیشه در جایی یک زن دارید. اوه، من می دانم.
شما چیزها را در جیب خود بگذارید تا من بدانم

585
01:03:48,691 --> 01:03:50,876
او در دالاس زندگی می کند و نامش مارگی است!
- نمی خوام بشنوم

586
01:03:52,856 --> 01:03:58,010
مارگی، این نام اوست. او در نیمان کار می کند.
او یک خانه کوچک دارد. آنجا خلوت است

587
01:03:56,943 --> 01:04:01,187
او هر بار برایم کتاب می آورد تا بخوانم،
و وقتی من آنجا هستم ساعت ها صحبت می کنیم

588
01:04:01,848 --> 01:04:03,566
او برای من آشپزی می کند و دکمه هایم را می دوزد،

589
01:04:06,086 --> 01:04:09,295
و وقتی به رختخواب می رویم،
مثل اینکه او فکر می کرد من یک جور معجزه هستم

590
01:04:07,907 --> 01:04:11,172
او بیست و نه ساله و زیباست
و می دانید شانس من چیست؟

591
01:04:12,973 --> 01:04:14,634
شانس من اینه که دوستت دارم

592
01:04:15,306 --> 01:04:17,798
آخرین باری که دوستم داشتی کی بود؟
آیا «مردان» سال‌ها پیش بود یا هرگز؟

593
01:04:20,786 --> 01:04:24,814
آیا بیش از حد به طلاق فکر می کنید؟ یا خودکشی؟
چرا دور و برت بازی نمی کنی؟ یا شما؟

594
01:04:23,414 --> 01:04:26,384
آیا اخیراً زیاد گریه کرده اید؟
آیا تا به حال دچار پشیمانی شده اید؟

595
01:04:28,886 --> 01:04:33,323
آیا یک روز بیشتر با من غیرقابل تحمل به نظر می رسد؟
یا برای همه مقاصد مرده اید؟

596
01:04:33,483 --> 01:04:34,757
من لحظاتم را دارم

597
01:04:36,952 --> 01:04:37,828
یکی به من بگو

598
01:04:40,293 --> 01:04:43,661
دلم می خواست زندگی کار و خواب بود
که بتوانم دوباره از یک تخت به آن میز به تخت دیگر بروم

599
01:04:44,330 --> 01:04:46,207
و اکنون به کاری که انجام می دهم نگاه می کنم و آن را بی معنی می دانم

600
01:04:44,961 --> 01:04:48,090
بی معنی قلبم را شکافتی
- من آن را می شکافم. "شکاف" گذشته است

601
01:04:50,688 --> 01:04:52,361
دعوای لعنتی شما دیگر آن را زیاد جدا نمی کنید

602
01:04:52,988 --> 01:04:55,810
اونجوری که من تورو میخواستم
با شلوارم خیس شده به خانه می آمدم

603
01:04:56,756 --> 01:05:00,977
شما شوکه شده اید. چرا؟ آیا زبان من بد می شود؟
قبلا اینطور بود، قبل از اینکه همه چیزهایی را که می دانم به من یاد دادی

604
01:04:59,342 --> 01:05:02,243
من چی بودم؟ فقط چند اتاق دختر
که آن را در یک صندلی رومبل گم کرد

605
01:05:02,687 --> 01:05:05,008
یادت نمیاد؟ تو اونجا بودی
پسر عوضی دارم گریه میکنم

606
01:05:07,348 --> 01:05:08,702
یه لباس خاکستری پوشیدی و زلپرت چسبید

607
01:05:09,090 --> 01:05:12,913
و تنها کاری که کردی هق هق برای مادرت بود
و اگر می دانست چه احساسی خواهد داشت. تو فوق العاده بودی

608
01:05:11,670 --> 01:05:14,640
اون پیشخدمت رو اونجا میبینی؟
تمام شب می خواستم او را درست کنم

609
01:05:15,469 --> 01:05:19,372
هاللویا، من برای تو ریشه یابی خواهم کرد.
کاش او را غارت می کردی و عاشقش می شدی

610
01:05:20,985 --> 01:05:24,535
بن، من نمی خواهم پیر باشم
- به خاطر خدا کی می کنه؟

611
01:05:27,272 --> 01:05:32,233
من من انجام دادم. روزها را می شمردم. نمی توانستم صبر کنم
تا زمانی که ما به اندازه کافی بزرگ شدیم و دیگر هیچ چیز مهم نبود

612
01:05:33,002 --> 01:05:35,334
من هنوز برای چیزی در زندگی ام وقت دارم.
من یک فرصت دیگر می خواهم

613
01:05:36,451 --> 01:05:38,362
من هنوز جوانم و دارم با دیوارها حرف میزنم.
کجایی؟

614
01:05:38,862 --> 01:05:42,127
درست در جایی که شما هستید، و برای همه سوالات شما بله است

615
01:05:42,551 --> 01:05:46,181
بله، من یک بار دوستت داشتم و بله، در اطراف بازی می کنم،
و بله پشیمانم

616
01:05:45,934 --> 01:05:47,607
و عیسی، یک روز دیگر با تو -

617
01:05:51,908 --> 01:05:53,455
من آن را خواهم گرفت

618
01:05:56,092 --> 01:05:59,118
چهره خوبی داری
فکر نکنم باس گوفلار بزنی

619
01:06:20,194 --> 01:06:27,157
من یک بار شماره احمقانه داشتم، یک نفر انفرادی،
و آنها چیز لعنتی را در فیلادلفیا قطع کردند

620
01:06:26,539 --> 01:06:30,146
ببینید، آنها فکر کردند که این یک آهنگ مشعل است
و به خنده ادامه داد

621
01:06:31,671 --> 01:06:34,800
آنها به من گفتند "غمگین تر بخوان"، بنابراین من این کار را کردم

622
01:06:35,428 --> 01:06:38,250
بیرون آمدم و غمگین به آنها دادم،

623
01:06:42,143 --> 01:06:43,986
و هجدهصد نفر خندیدند

624
01:06:43,677 --> 01:06:45,167
قراره چیکار کنی؟

625
01:06:49,467 --> 01:06:55,042
اوقات خوب و اوقات بد،
من همه آنها را دیده ام و عزیزم

626
01:06:56,507 --> 01:06:58,123
من هنوز اینجا هستم

627
01:06:59,950 --> 01:07:05,309
گاهی اوقات مخمل مخملی،
گاهی اوقات فقط چوب شور و آبجو،

628
01:07:06,636 --> 01:07:08,320
اما من اینجا هستم

629
01:07:10,267 --> 01:07:14,454
من روزنامه ها را پر کرده ام
در کفش های من،

630
01:07:15,341 --> 01:07:19,995
یوکلل های ضربدری شده،
بلوز را خواند،

631
01:07:20,628 --> 01:07:23,427
دیدم تمام رویاهایم ناپدید می شوند،

632
01:07:25,157 --> 01:07:27,159
اما من اینجا هستم

633
01:07:31,069 --> 01:07:36,166
من در سوله خوابیده ام،
مهمان WPA

634
01:07:37,869 --> 01:07:39,234
اما من اینجا هستم

635
01:07:41,028 --> 01:07:46,387
رقصیدم در تنومندم،
سه دلار در شب حقوق بود،

636
01:07:47,796 --> 01:07:49,571
اما من اینجا هستم

637
01:07:51,251 --> 01:07:55,336
من روی صف های نان ایستاده ام
با بهترین ها،

638
01:07:56,271 --> 01:08:00,321
در حالی که تیترها را تماشا کرد
بقیه را انجام داد

639
01:08:01,572 --> 01:08:07,432
در دوران افسردگی آیا من افسرده بودم؟
هیچ جا نزدیک نیست

640
01:08:11,523 --> 01:08:14,322
با یک سرمایه دار بزرگ آشنا شدم

641
01:08:15,678 --> 01:08:18,727
و من اینجا هستم

642
01:08:21,420 --> 01:08:26,597
من گاندی را گذرانده ام،
رابطه ویندزور و والی،

643
01:08:27,843 --> 01:08:29,584
و من اینجا هستم

644
01:08:30,969 --> 01:08:36,169
آموس اندی،
موی ماه جونگ و پلاتینیوم.

645
01:08:37,515 --> 01:08:39,119
و من اینجا هستم

646
01:08:40,763 --> 01:08:44,825
من از طریق Abie's گذشتم
رز ایرلندی،

647
01:08:45,602 --> 01:08:49,766
پنج نوزاد دیون،
سرگرد بووز،

648
01:08:50,547 --> 01:08:57,157
هیبی جیبی داشت
برای Beebe's Bathysphere

649
01:09:00,151 --> 01:09:07,103
من در شرلی تمپل زندگی کرده ام
و من اینجا هستم

650
01:09:10,954 --> 01:09:18,930
من از طریق هربرت و جی ادگار هوور،
هی، این یک و نیم سرگرم کننده بود

651
01:09:18,709 --> 01:09:23,317
وقتی از هربرت گذشتی
و جی ادگار هوور،

652
01:09:24,132 --> 01:09:26,772
هر چیز دیگری خنده است

653
01:09:39,367 --> 01:09:44,885
من رنو را گذرانده ام،
من بورلی هیلز را گذرانده ام،

654
01:09:46,571 --> 01:09:48,164
و من اینجا هستم

655
01:09:49,411 --> 01:09:55,032
ریفرز و وینو،
درمان استراحت، دین و قرص،

656
01:09:56,578 --> 01:09:58,012
و من اینجا هستم

657
01:09:59,290 --> 01:10:03,375
به او پینکو می گفتند
ابزار Commie،

658
01:10:04,196 --> 01:10:08,485
از طریق آن stinko
کنار استخر من

659
01:10:09,612 --> 01:10:16,393
من باید به مدرسه بازیگری می رفتم،
به نظر عزیزم

660
01:10:19,065 --> 01:10:27,371
با این حال، کسی گفت، "او صادق است"،
پس من اینجا هستم

661
01:10:28,982 --> 01:10:33,465
سمور سیاه یک روز،
روز بعد به هاک می رود،

662
01:10:34,918 --> 01:10:36,670
اما من اینجا هستم

663
01:10:38,129 --> 01:10:43,158
بالاترین صورتحساب دوشنبه،
سه شنبه شما در انبار در حال گشت و گذار هستید،

664
01:10:44,472 --> 01:10:45,815
اما من اینجا هستم

665
01:10:47,644 --> 01:10:51,569
اول تو دیگه ای
خون آشام چشم آهسته،

666
01:10:52,380 --> 01:10:56,408
سپس مادر کسی،
بعد تو کمپ هستی

667
01:10:57,187 --> 01:11:03,103
سپس شما حرفه ای
از حرفه به حرفه

668
01:11:06,717 --> 01:11:13,555
من تقریباً در خاطراتم هستم،
و من اینجا هستم

669
01:11:17,474 --> 01:11:25,609
من از طریق "هی، خانم، شما ووزیس نیستید؟"
وای چه نگاهی بودی

670
01:11:27,173 --> 01:11:35,752
یا بهتر از این، ببخشید، من فکر می‌کردم که شما آدم‌های غمگین هستید،
هر اتفاقی برای او افتاد؟

671
01:11:35,515 --> 01:11:40,965
اوقات خوب و اوقات بد،
من همه آنها را دیده ام و عزیزم

672
01:11:41,484 --> 01:11:43,418
من هنوز اینجا هستم

673
01:11:44,489 --> 01:11:49,143
گاهی اوقات مخمل مخملی،
گاهی اوقات فقط چوب شور و آبجو،

674
01:11:51,033 --> 01:11:52,467
اما من اینجا هستم

675
01:11:53,955 --> 01:11:57,323
من این محدوده را اجرا کرده ام،
A تا Z،

676
01:11:58,411 --> 01:12:02,325
سه سلامتی و لعنتی
<i>ممنون میشم،

677
01:12:03,275 --> 01:12:10,739
من تمام سال گذشته را پشت سر گذاشتم،
و من اینجا هستم

678
01:12:12,170 --> 01:12:18,872
خداوند می داند، حداقل من آنجا بودم،
و من اینجا هستم!

679
01:12:19,961 --> 01:12:23,602
ببین کی اینجاست!

680
01:12:24,356 --> 01:12:32,377
من هنوز اینجا هستم!

681
01:13:00,458 --> 01:13:04,270
تنها کاری که من انجام دادم ازدواج با او بود.
حتما خیلی دوستش داشتم

682
01:13:05,219 --> 01:13:10,202
و این روزها وقتی به او نگاه می کنم،
باحالی که در آن چشمان آبی می بینم، او دست نخورده است

683
01:13:11,401 --> 01:13:14,985
چرا به خاطر خدا پیش من می ماند؟
او مرا تحقیر می کند، می دانید

684
01:13:13,347 --> 01:13:14,735
او نمی تواند: هیچ زنی نمی تواند

685
01:13:17,281 --> 01:13:22,299
یک بار، ما در سالزبورگ تعطیلات بودیم،
فقط ما دوتا تنهایم...

686
01:13:23,238 --> 01:13:24,308
این یک داستان خسته کننده است

687
01:13:26,897 --> 01:13:29,503
شما دوست ندارید چیزها را احساس کنید: این مشکل شماست

688
01:13:27,992 --> 01:13:34,887
وقتی احساسی دارم از آن لذت می برم.
فقط چشمامو دوز میزنم و میذارم بیاد

689
01:13:35,517 --> 01:13:36,894
بیا چشماتو دوز میکنی

690
01:13:42,227 --> 01:13:43,809
چیزی احساس می کنی؟
- نه زیاد

691
01:13:47,400 --> 01:13:56,570
من زیاد می خوانم - فقط چیزهای بی ارزش برای گذران وقت -
و حجم مطالبی که مردم درباره عشق می نویسند...

692
01:13:57,578 --> 01:14:03,972
وقتی من تو را دوست داشتم و تو مرا دوست داشتی...
من شناور می شوم... گاهی... بن، این تمام چیزی است که به آن فکر می کنم

693
01:14:02,916 --> 01:14:06,363
جوری که من همیشه میخندم
فکر میکنی من دختر شادی هستم

694
01:14:10,027 --> 01:14:12,109
اما من فقط وقتی با تو هستم خوشحالم بن

695
01:14:10,819 --> 01:14:15,473
امروز بعدازظهر با دختری عاشق شدم.
من این کار را گاهی انجام می دهم: این اتفاق می افتد

696
01:14:18,155 --> 01:14:21,693
دختر ساده، هیچ فتح وجود ندارد برای لاف زدن.
و بعد از تمام شدن، حدس بزنید چه چیزی!

697
01:14:22,743 --> 01:14:28,898
شروع کردم به گریه کردن. تازه من از بچگی گریه نکردم
و صداهایی که از خودم شنیدم...

698
01:14:28,738 --> 01:14:31,389
من می دادم - چه چیزی دارم؟ -

699
01:14:31,962 --> 01:14:34,556
روح من ارزش کمی دارد،
اما من می خواهم دوباره بیست و پنج شود

700
01:14:37,032 --> 01:14:40,798
دیر نیست، هرگز نیست
- من اشتباه کردم. منظورم این نبود

701
01:14:41,278 --> 01:14:45,897
من آن را می دانستم. من به قیافه مردم خیلی حساسم
و وقتی امشب به من نگاه کردی...

702
01:14:46,475 --> 01:14:52,642
من هیچ دوستی ندارم تو تنها کسی هستی
من بدون تو نمی توانستم زندگی کنم، بن، خودم را می کشتم

703
01:14:51,271 --> 01:14:55,833
من نمی دانم کی هستم
- تو پسر ناز منی، بن کوچولوی من

704
01:14:58,416 --> 01:15:03,399
من مشکلی ندارم که صحنه را رها کنم،
و بادی مرا دوست ندارد، نه مثل تو

705
01:15:02,421 --> 01:15:03,889
من می توانم صبر کنم تا جنگ تمام شود

706
01:15:05,245 --> 01:15:09,864
می خواهم در درونت ناپدید شوم
فقط جمع شوید و ناپدید شوید

707
01:15:10,727 --> 01:15:13,788
آیا من تو را دوست داشتم سالی؟ واقعی بود؟

708
01:15:17,371 --> 01:15:20,102
برایت نامه می نویسم و برایت جوراب می بافم

709
01:15:19,426 --> 01:15:23,044
از ناله نیمه دیوانه خواهم شد
ولی یه جوری تحمل میکنم

710
01:15:26,324 --> 01:15:30,784
من می توانم برای همیشه صبر کنم
فقط تا زمانی که در انتهای آن شما باشید

711
01:15:30,976 --> 01:15:38,235
صبح های خیلی زیاد،
بیداری و وانمود می کنم که به تو می رسم

712
01:15:39,325 --> 01:15:45,480
هزاران صبح،
خواب دخترم

713
01:15:46,781 --> 01:15:52,845
تمام آن زمان تلف شده،
صرف گذر از

714
01:15:54,752 --> 01:15:58,416
زمانی که می توانستم صرف کنم
پس محتوا

715
01:15:59,018 --> 01:16:02,090
اتلاف وقت با تو

716
01:16:06,335 --> 01:16:13,401
صبح های خیلی زیاد،
با آرزوی اینکه اتاق از تو پر شود.

717
01:16:12,477 --> 01:16:18,177
بازگشت به صبح،
تبدیل شدن به روز

718
01:16:19,563 --> 01:16:26,276
تمام روزها
که فکر میکردم هیچوقت تموم نمیشه

719
01:16:27,619 --> 01:16:34,525
تمام شب ها
با یک روز دیگر برای گذراندن،

720
01:16:35,783 --> 01:16:43,088
تمام آن زمان ها
من به بالا نگاه می کنم تا ببینم

721
01:16:44,150 --> 01:16:51,762
سالی دم در ایستاده،
سالی در حال حرکت به سمت تخت،

722
01:16:52,414 --> 01:17:03,974
سالی در آغوش من استراحت می کند
با سرش به سرم

723
01:17:18,689 --> 01:17:21,158
اگر مرا نبوسی، بن، فکر می‌کنم می‌میرم

724
01:17:21,303 --> 01:17:24,307
چقدر برنامه ریزی کردم
چیزی که امشب می پوشم و

725
01:17:24,983 --> 01:17:28,032
کی باید به اینجا برسم،
چطور باید پیدات کنم،

726
01:17:28,984 --> 01:17:32,124
جایی که من ایستاده بودم،
در مورد شما چی میگم

727
01:17:32,444 --> 01:17:35,937
یادم نبود،
چگونه به شما یادآوری کنم -

728
01:17:37,305 --> 01:17:42,914
یادت آمد،
و ترس من اشتباه بود!

729
01:17:44,339 --> 01:17:51,484
آیا هرگز واقعی بود؟
تا حالا اینقدر دوستت داشتم؟

730
01:17:53,138 --> 01:18:00,920
آیا ما هرگز احساس کردیم
اونوقت خیلی خوشحالی؟

731
01:18:02,542 --> 01:18:04,988
همیشه واقعی بود...
- باید سبز می پوشیدم...

732
01:18:06,009 --> 01:18:09,263
و من همیشه اینقدر دوستت داشتم...
- آخرین بار سبز پوشیدم...

733
01:18:10,170 --> 01:18:14,505
ما همیشه می توانیم این خوشحالی را احساس کنیم ...
-زمانی که خوشحال بودم...

734
01:18:24,083 --> 01:18:30,876
صبح خیلی زیاد
تلف شده در تظاهر به تو

735
01:18:32,175 --> 01:18:37,853
چند روز صبح
آیا هنوز برای آمدن وجود دارد؟

736
01:18:39,144 --> 01:18:45,402
چقدر آهک
آیا می توانیم امیدوار باشیم که وجود داشته باشد؟

737
01:18:47,104 --> 01:18:53,737
زمان زیادی نیست،
اما برای من آهک کافی است،

738
01:18:55,252 --> 01:19:02,124
اگر وقت هست
برای نگاه کردن و دیدن

739
01:19:02,918 --> 01:19:10,166
سالی دم در ایستاده،
سالی در حال حرکت به سمت تخت،

740
01:19:11,321 --> 01:19:15,474
سالی در آغوش من استراحت می کند.

741
01:19:19,048 --> 01:19:28,981
با سرت به سرم

742
01:19:34,533 --> 01:19:35,955
من تو را می خواهم، سالی

743
01:19:37,105 --> 01:19:39,984
بن احمق، می دانم که این کار را می کنی

744
01:19:42,692 --> 01:19:46,674
جوری که بهم حس میکنی... اونجوری که بهت نیاز دارم...

745
01:19:46,169 --> 01:19:48,888
مگه نه... همیشه؟

746
01:20:19,568 --> 01:20:21,195
بیا از اینجا برویم
- فقط یک چیز، بن

747
01:20:23,633 --> 01:20:25,510
بیا
- این بار می روی پیش خیلی از من. شما نیستید؟

748
01:20:25,847 --> 01:20:27,918
تو منو دوست داری بن چرا الان ازدواج نمیکنی؟
- تو منو دوست داری، بن

749
01:20:26,660 --> 01:20:28,515
وای خدای من دارم چیکار میکنم
- زمان زیادی برای آن وجود دارد

750
01:20:28,799 --> 01:20:30,619
سالی یک بوسه دیگر می خواهد، لطفا
-اگه نباشه چی؟

751
01:20:30,945 --> 01:20:32,754
ما خیلی خوشحال خواهیم شد
-اگه برنگردی چی؟

752
01:20:33,118 --> 01:20:34,392
نگران نباشید، وکلا مورد اصابت گلوله قرار نگیرند

753
01:20:34,758 --> 01:20:38,729
یکی دیگه کجاست؟
بن، خیلی از من. در حال حاضر. اگه واقعا منو دوست داری

754
01:20:39,536 --> 01:20:41,584
دوستت دارم، بله، دوستت دارم
- پس چرا که نه!

755
01:20:42,049 --> 01:20:43,551
سالی، به من گوش کن!
- مطمئنا، بن: هر کلمه

756
01:20:43,900 --> 01:20:44,947
من خودم نیستم
- دیر اومدم

757
01:20:45,287 --> 01:20:47,756
بن... بن استون!
- این جای لعنتی است، همه نوشیدنی

758
01:20:48,160 --> 01:20:51,175
من می خواهم بدانم. من یه دلیل میخوام لعنتی
- دست از فشار دادن من بردار

759
01:20:53,627 --> 01:21:00,067
متاسفم - تمام کارهایی که انجام داده ام یا نکرده ام -
اما سالی، همه چیز بیش از سال ها پیش بود

760
01:21:01,185 --> 01:21:04,906
بن. ناراحت نشو

761
01:21:07,773 --> 01:21:13,382
خوب است. ما قرار است خوب باشیم

762
01:21:32,448 --> 01:21:38,945
دختر مناسب - بله!
دختر مناسب - بله.

763
01:21:39,541 --> 01:21:45,685
او به شما احساس یک میلیون دلار را می دهد
به جای - چی؟ - مثل یک مادر اجاره ای:

764
01:21:46,744 --> 01:21:52,547
دختر مناسب - بله!
دختر مناسب

765
01:21:56,040 --> 01:22:02,195
او با شماست، مهم نیست چه احساسی دارید.
تو نه پسر خوبی هستی نه پاشنه

766
01:22:03,106 --> 01:22:06,155
شما آن قایق رویایی نیستید که غرق شد - شما واقعی هستید

767
01:22:05,184 --> 01:22:11,556
وقتی گرفتی
دختر مناسب - بله!

768
01:22:12,310 --> 01:22:15,428
و من گرفتم -

769
01:23:02,068 --> 01:23:09,498
هی، مارگی، من برگشتم، عزیزم.
بیا کمکم کن تا بسته بندی کنم عزیزم

770
01:23:10,606 --> 01:23:15,942
هی، مارگی، هی، دختر باهوش،
من در خانه هستم

771
01:23:19,432 --> 01:23:26,691
چه خبر عزیزم؟ دلت برام تنگ شده؟
بوی خوبی داری بیا منو ببوس

772
01:23:27,901 --> 01:23:33,271
هی، مارگی، میخوای بریم برقصیم؟
من در خانه هستم

773
01:23:38,550 --> 01:23:41,679
Des Moines پوسیده بود و معامله از بین رفت

774
01:23:40,573 --> 01:23:43,725
هل دادم عزیزم
من داغونم عزیزم

775
01:23:44,774 --> 01:23:47,846
من نیاز داشتم که مشکلاتم را به او بگویی -

776
01:23:48,898 --> 01:23:52,141
لعنتی عزیزم -
بیا گردن بگیریم عزیزم

777
01:23:53,269 --> 01:24:00,369
هی، مارگی، میخوای بریم برقصیم؟
میخوای بری رانندگی؟ یا چیزی؟

778
01:24:01,597 --> 01:24:04,521
باشه عزیزم
هر چی تو بگی عزیزم

779
01:24:05,301 --> 01:24:07,372
می خواهی در خانه بمانی،

780
01:24:09,473 --> 01:24:12,647
میخوای خونه بمونی

781
01:24:14,846 --> 01:24:16,154
مارگی...

782
01:24:22,983 --> 01:24:24,360
سالی...

783
01:24:56,062 --> 01:25:03,310
هی مارگی، روز است، عزیزم،
پرواز من می رود - نه، بمان عزیزم،

784
01:25:04,637 --> 01:25:09,780
میدونی چطور گریه میکنی عزیزم -
در خانه بمانید

785
01:25:13,518 --> 01:25:20,879
حالا خوب باش، ما صحبت می کنیم، عزیزم،
ممکن است هفته آینده باشد عزیزم -

786
01:25:22,226 --> 01:25:25,480
هی، مارگی - خداحافظ عزیزم -

787
01:25:30,620 --> 01:25:31,951
من باید برم خونه

788
01:25:40,864 --> 01:25:46,507
دختر مناسب - بله!
دختر مناسب

789
01:25:49,855 --> 01:25:55,897
او می بیند که تو هیچی و فکر می کند که تو داری آیسینگ هستی،
او می داند که شما آهنگ های دیگری برای خواندن دارید

790
01:25:54,907 --> 01:25:57,638
شما هنوز هم می توانید - جهنم، خوب هر چیزی

791
01:25:58,571 --> 01:26:05,307
وقتی گرفتی - آره!
دختر مناسب - بله!

792
01:26:06,055 --> 01:26:09,047
و من گرفتم -

793
01:26:22,307 --> 01:26:29,600
هی مارگی، من برگشتم عزیزم.
بیا کمکم کن تا بسته بندی کنم عزیزم

794
01:26:30,695 --> 01:26:35,758
هی، مارگی، هی، دختر باهوش،
من در خانه هستم

795
01:26:39,460 --> 01:26:46,765
دلت برام تنگ شده؟ من آن را می دانستم.
هی مارگی، من آن را منفجر کردم-

796
01:26:48,142 --> 01:26:52,511
من دختر مناسب را دوست ندارم

797
01:26:57,118 --> 01:26:58,700
آه لعنتی...

798
01:27:14,940 --> 01:27:16,487
سالی، من می خواهم صحبت کنم

799
01:27:19,468 --> 01:27:22,096
ببین من داشتم فکر می کردم، آه، همه جور افکار،

800
01:27:23,031 --> 01:27:27,252
مثل اینکه در خانه با شما چگونه است. آشفتگی، حالات روحی،
طلسم هایی که روزها بدون هیچ حرفی در رختخواب می روید

801
01:27:26,373 --> 01:27:28,899
وگرنه داری گریه میکنی
خدایا اشک دور جای ماست -

802
01:27:32,186 --> 01:27:35,520
یا پرواز به سمت تام و تیم
و فقط برای جنگیدن در آستان آنها چادر زده اند -

803
01:27:34,778 --> 01:27:36,633
این دیوانه است و ما تمام کردیم، بچه

804
01:27:41,122 --> 01:27:42,396
تمام شد

805
01:27:43,744 --> 01:27:45,223
حس بدی نداشته باش

806
01:27:47,827 --> 01:27:52,833
عزیزم تو بدون من بهتر خواهی بود
و حالم خوب است

807
01:27:53,382 --> 01:28:00,345
می بینی، بن می خواهد با من ازدواج کند. از من پرسید
اگر من با او ازدواج می کردم و طبیعتاً گفتم که ازدواج می کنم

808
01:27:58,922 --> 01:27:59,718
آیا این یک واقعیت است

809
01:28:02,203 --> 01:28:04,456
او الان در خانه است و وسایلش را جمع می کند و ما صبح می رویم

810
01:28:05,041 --> 01:28:10,764
حتماً شما را به هتل می برد: اما با شما ازدواج می کنم؟
تو یا مست هستی یا دیوانه و برای من مهم نیست کدام

811
01:28:09,318 --> 01:28:17,533
او مرا نگه داشت و گروه نواختند -
حتی می توانم به شما بگویم آهنگش چه بود

812
01:28:19,971 --> 01:28:23,191
من تمام زندگی ام را صرف کرده ام
چیزها را آنگونه که می خواهید بسازید،

813
01:28:27,061 --> 01:28:35,378
و مهم نیست که ما چه کار می کنیم یا کجا می رویم
یا آنچه ما داریم، آن چیزی نیست که شما می خواهید

814
01:28:35,615 --> 01:28:38,789
من را دیوانه می کرد. نه دیگر

815
01:28:40,353 --> 01:28:43,732
بنابراین شما از خواب بیدار می شوید
یا در مزرعه خنده دار از خواب بیدار می شوید،

816
01:28:45,161 --> 01:28:46,481
همه چیز برای من یکسان است

817
01:28:47,682 --> 01:28:54,008
مرا در آغوش گرفت و بوسید.
من تک تک کلمات او را می دانم

818
01:28:58,714 --> 01:29:06,110
من دارم ازدواج میکنم
و من برای همیشه با مردی که دوستش دارم زندگی خواهم کرد

819
01:29:07,403 --> 01:29:10,350
ای پروردگار عزیز، آیا این عجب نیست؟

820
01:29:13,156 --> 01:29:14,851
هنوز زمان برای نوشیدنی شبانه است

821
01:29:15,561 --> 01:29:16,710
من به خواب زیبایی نیاز دارم

822
01:29:17,424 --> 01:29:19,438
من می گویم شما انجام دهید

823
01:29:24,896 --> 01:29:26,660
قبلا آرزو می کردم ای کاش یک پسر داشتم

824
01:29:29,052 --> 01:29:33,319
قرار بود او را ادی صدا کنم و به مغازه ها بروم
به دنبال چیزهایی بگردم که او بپوشد

825
01:29:31,859 --> 01:29:35,227
من یک پیراهن شب روی پیشخوان می دیدم،
آن را بردار و در دستانم بگیر -

826
01:29:37,182 --> 01:29:38,445
مرد جوان، تو مرا خیس می کنی

827
01:29:39,306 --> 01:29:40,671
حالا این یک اظهار نظر جهنمی است

828
01:29:44,349 --> 01:29:45,578
من نمی دانم ما اینجا چه کار می کنیم

829
01:29:47,900 --> 01:29:49,755
این ایده من نبود تو شروعش کردی

830
01:29:52,175 --> 01:29:55,873
بسیار خوب، بسیار خوب: شما مورد حمله قرار گرفته اید
توسط یک خانم دیوانه نوشیدنی کجاست؟

831
01:29:55,696 --> 01:29:57,164
من "BY" خود را دریافت خواهم کرد

832
01:30:06,971 --> 01:30:08,405
بیا اینجا

833
01:30:09,180 --> 01:30:11,945
ماه ناپدید شد: تو در امان هستی

834
01:30:16,799 --> 01:30:20,952
تازه که معرفی شدیم، به من بگو:
آیا به نظر شما من جذاب است؟

835
01:30:22,192 --> 01:30:23,796
من نمی دانم -

836
01:30:24,347 --> 01:30:25,621
بله، من. مرا می زند

837
01:30:27,152 --> 01:30:29,075
با تشکر

838
01:30:31,332 --> 01:30:33,608
زیاد میخوابی؟
- حتما، همیشه

839
01:30:34,417 --> 01:30:37,887
آیا با توجه به تجربه خود،
آیا این باعث می شود که رابطه جنسی لذت بخش نباشد؟

840
01:30:38,842 --> 01:30:40,048
چه کار می کند!

841
01:30:40,599 --> 01:30:41,805
دوست نداشتن کسی

842
01:30:42,658 --> 01:30:45,218
جهنم، من نمی دانم. من هرگز به آن فکر نمی کنم

843
01:30:47,367 --> 01:30:49,244
این یک ترفند منظم است

844
01:30:53,889 --> 01:30:55,027
هی، قضیه چیه؟

845
01:30:55,563 --> 01:30:57,577
اگه میدونستم درستش میکردم

846
01:30:58,116 --> 01:31:00,039
فقط بعدا با من ملاقات کن
من نمی خواهم تنها باشم، همین

847
01:31:02,595 --> 01:31:07,988
شما متاهل هستید: می توانید در اطراف بازی کنید.
من در این بین هستم: من هرگز به پسرهایی که با آنها زندگی می کنم خیانت نمی کنم

848
01:31:08,662 --> 01:31:12,428
من فقط می خواهم صحبت کنم.
من باید با کسی صحبت کنم فقط با من باش

849
01:31:11,056 --> 01:31:13,479
بیا، حالا بیا: تو پسر بزرگی هستی

850
01:31:16,273 --> 01:31:20,733
حق با شماست من داستان های جذابی را برای شما تعریف می کنم
از ماجراهای من، تو را بخنداند

851
01:31:21,402 --> 01:31:23,496
چیزی نیست، صبح بهتر میشی

852
01:31:22,141 --> 01:31:24,747
منو ببر خونه و نگهم دار عیسی، لطفا

853
01:31:29,842 --> 01:31:38,227
ما یک بار سرگرم شدیم: این فقط یک چیز بود.
این همه منظورت برای من بود، بن، فقط یک چیز

854
01:31:39,555 --> 01:31:43,332
پسری که من با او زندگی می کنم، او نیز یک چیز است،
اما او بیست و شش سال دارد

855
01:31:51,349 --> 01:31:56,298
من او را دوست دارم. ازت خوشم اومد
سال بعد، من یک پسر دیگر را دوست خواهم داشت

856
01:31:58,019 --> 01:32:02,286
مردان، آنها بسیار شیرین هستند

857
01:32:28,187 --> 01:32:35,401
قبل از جدایی یک بوسه دیگر

858
01:32:37,249 --> 01:32:46,055
یک بوسه و خداحافظی دیگر

859
01:32:48,568 --> 01:32:54,905
دیگر هرگز ملاقات نخواهیم کرد،

860
01:32:56,543 --> 01:33:04,735
فقط یک بوسه و سپس
طلسم را می شکنیم

861
01:33:07,778 --> 01:33:15,083
یک بوسه دیگر برای آب شدن قلب،

862
01:33:16,370 --> 01:33:24,744
یک نگاه اجمالی دیگر به گذشته،

863
01:33:26,832 --> 01:33:32,885
یک یادگاری دیگر از سعادت،

864
01:33:34,400 --> 01:33:42,763
خوب دانستن که این
یکی باید آخرین باشد

865
01:33:45,167 --> 01:33:58,411
رویاها یک اشتباه شیرین هستند.
همه رویاپردازان باید بیدار شوند

866
01:34:01,393 --> 01:34:10,859
سپس با رقص،
بدون نگاه به عقب

867
01:34:12,236 --> 01:34:17,083
وگرنه دلم میشکنه

868
01:34:18,672 --> 01:34:29,902
هرگز به عقب نگاه نکن
- هرگز به عقب نگاه نکن

869
01:34:32,798 --> 01:34:40,660
قبل از جدایی یک بوسه دیگر

870
01:34:42,425 --> 01:34:50,298
نه با اشک و آه

871
01:34:52,421 --> 01:35:01,307
همه چیزهای زیبا باید بمیرند

872
01:35:06,655 --> 01:35:12,833
اکنون که عشق ما تمام شده است،

873
01:35:13,852 --> 01:35:29,906
عاشق یکی به من بده
بوسه بیشتر و - خداحافظ

874
01:36:03,970 --> 01:36:07,645
هی، یکی برای جاده چطور؟
- مهمانی هنوز تمام نشده است، نه زمانی که من آنجا هستم

875
01:36:06,484 --> 01:36:08,134
عزیزم، تو برای من الهام بخش هستی

876
01:36:10,934 --> 01:36:13,380
میدونی چیه ما باید هر سال این کارو بکنیم

877
01:36:12,454 --> 01:36:13,751
آیا شما دیوانه هستید؟

878
01:36:18,794 --> 01:36:23,368
بن، آیا می دانید، طبق آمار،
من نمی توانم انتظار داشته باشم که تا سال 1995 بمیرم

879
01:36:24,383 --> 01:36:27,489
این یک مدت طولانی است،
و من در حال بررسی گزینه هایم هستم

880
01:36:27,928 --> 01:36:31,319
جهنم، حتی روی چوبه دار هم انتخاب هایی وجود دارد -
شما می توانید آن را مانند یک مرد تحمل کنید یا بسیار گریه کنید

881
01:36:31,897 --> 01:36:38,587
چه چیزی برای من وجود دارد؟ من نمیتونم برم خونه پیش مادر
او مرده است نه، بن، همه چیز به این خلاصه می شود:

882
01:36:38,187 --> 01:36:41,851
من به چیزی که داشتیم برنمی گردم،
نه یک روز بیشتر از آن

883
01:36:42,358 --> 01:36:44,304
من همه چیز را حل کرده ام

884
01:36:47,301 --> 01:36:50,783
دیوارها در حال دوز شدن هستند اما دری وجود دارد.
و خانم، این برای شماست

885
01:36:51,828 --> 01:36:55,594
نمی دانم این همه سال چگونه تحمل کرده ام.
تنها چیزی که ازت میخوام طلاقه

886
01:36:54,751 --> 01:36:56,207
او را بگیر، توله سگ عشق در پنجاه و سه

887
01:36:58,065 --> 01:37:01,285
من می توانم شما را در بیکینی هایتان ببینم،
ماه عسل در بو راتون

888
01:37:04,967 --> 01:37:06,685
او با کفش های شیر خود ضربه ای به پایه خواهد زد

889
01:37:07,349 --> 01:37:09,556
من عاشق سالی نیستم. جهنم من هیچ وقت نبودم

890
01:37:10,113 --> 01:37:13,754
هیچ کس در زندگی من نیست: هیچ چیز وجود ندارد.
این چیزی است که مرا می کشد

891
01:37:13,069 --> 01:37:14,582
من هیچی نیستم این زیاد نیست

892
01:37:17,375 --> 01:37:21,380
خدایا من عاشقان را در خیابان می بینم -
واقعی است آنجا در جریان است و من نمی توانم به آن برسم

893
01:37:22,018 --> 01:37:24,316
یکی باید منو دوست داشته باشه
و برای من مهم نیست که یک ماه طول بکشد.

894
01:37:25,213 --> 01:37:29,616
برایم مهم نیست که مسخره باشم
یا او کیست یا چه شکلی است، برایم مهم نیست

895
01:37:30,312 --> 01:37:35,648
تو حق نداری عشق یعنی چی جهنم، تو این را نداشتی
تمام زندگی شما من باید سالها پیش تو را ترک می کردم

896
01:37:34,285 --> 01:37:36,549
فقط همین الان مرا رها کن، این تمام چیزی است که می خواهم

897
01:37:40,427 --> 01:37:44,489
ترکت کنم؟ ترکت کنم؟
چطور تونستم ترکت کنم؟

898
01:37:45,309 --> 01:37:48,427
چطور تونستم تنهایی برم؟

899
01:37:50,117 --> 01:37:54,805
آیا می توانم سال ها را کنار بگذارم
با یک خداحافظی سریع؟

900
01:37:56,139 --> 01:38:00,326
چطوری اشک رو پاک میکنی
وقتی چشمات خشکه؟

901
01:38:02,094 --> 01:38:06,065
عزیزم، عاشق،
آیا می توانم بهبود پیدا کنم،

902
01:38:07,002 --> 01:38:09,824
از شادی هایی که می شناسم دست بکشم؟

903
01:38:11,353 --> 01:38:15,301
نه اینکه دوباره قرص هایت را بیاوری
هر روز ساعت پنج،

904
01:38:16,710 --> 01:38:20,943
نه اینکه آن شام ها را ده تا بدهم
مردان مسن از سازمان ملل -

905
01:38:21,873 --> 01:38:23,693
چگونه می توانستم زنده بمانم؟

906
01:38:27,344 --> 01:38:34,182
میتونم ترکت کنم
و قفسه های شما از بهترین کتاب های جهان

907
01:38:33,087 --> 01:38:37,422
و غروب های نگاه های شهیدانه
آه های مرموز،

908
01:38:38,077 --> 01:38:41,012
خیره های عبوس از آن چشم های زخمی؟

909
01:38:43,520 --> 01:38:50,187
شوخی ها را با نیش رها کن، شوخی ها را با تمسخر،
سالی یک بار عشق ورزی بی عاطفه؟

910
01:38:48,640 --> 01:38:51,007
دروغ ها را به خوبی پنهان نکنید

911
01:38:51,565 --> 01:38:54,694
و زخم ها هرگز خوب نشدند
و بازی ها ارزش برد ندارند

912
01:38:55,572 --> 01:38:57,085
و - صبر کنید، من تازه شروع می کنم!

913
01:38:57,721 --> 01:39:00,736
چه، ترکت کنم، ترکت کنم،
چطور تونستم ترکت کنم؟

914
01:39:01,704 --> 01:39:03,889
من به تنهایی چه کار کنم؟

915
01:39:05,324 --> 01:39:08,874
کنار گذاشتن افکار شما
در جنوب فرانسه،

916
01:39:09,930 --> 01:39:13,548
به خودکشی فکر کنم؟
عزیزم باید برقصیم؟

917
01:39:16,704 --> 01:39:19,765
آیا می توانم با درد زندگی کنم
در یک تراس در اسپانیا؟

918
01:39:20,279 --> 01:39:22,725
آیا می گذرد؟
می گذشت

919
01:39:24,064 --> 01:39:27,420
آیا می توانم خشم خود را دفن کنم
با یه پسر نصف سن تو

920
01:39:27,745 --> 01:39:30,840
در چمن؟
شرط ببند

921
01:39:33,974 --> 01:39:39,458
اما من قبلاً این کار را انجام داده ام - یا نمی دانستی، عشق؟

922
01:39:41,238 --> 01:39:47,940
به من بگو، وقتی مدتها پیش رفتم، چگونه می توانستم بروم، عشق؟

923
01:39:47,153 --> 01:39:53,081
آیا می توانم شما را ترک کنم؟
نه، نکته این است که آیا می توانی مرا ترک کنی؟

924
01:39:56,105 --> 01:40:00,269
خوب، حدس می‌زنم می‌توانی خانه را ترک کنی،
آپارتمان را به من بسپار،

925
01:40:00,846 --> 01:40:03,622
براک و شاگال و اینها را به من بسپار

926
01:40:04,070 --> 01:40:10,385
شما می توانید سهام را به خاطر احساسات برای من بگذارید
و نود درصد پولی که به دست می آورید،

927
01:40:08,991 --> 01:40:11,176
و فرش ها
و آشپزها -

928
01:40:11,842 --> 01:40:14,994
عزیزم، تو داروها را نگه داری،
فرشته، تو کتاب ها را نگه داری،

929
01:40:15,318 --> 01:40:18,447
عزیزم، من گرند را می گیرم،
شکر، شما اسپینیت را نگه دارید

930
01:40:18,902 --> 01:40:22,293
و همه دوستان ما و -
فقط یه لحظه صبر کن

931
01:40:23,427 --> 01:40:26,692
اوه، ترکت کنم؟ ترکت کنم؟
چطور تونستم ترکت کنم؟

932
01:40:27,450 --> 01:40:31,717
عزیزم باید اعتراف کنم:

933
01:40:34,031 --> 01:40:37,080
آیا می توانم شما را ترک کنم؟

934
01:40:38,389 --> 01:40:39,971
بله

935
01:40:41,156 --> 01:40:47,641
آیا تو را ترک خواهم کرد؟
آیا تو را ترک خواهم کرد؟

936
01:40:52,249 --> 01:40:53,296
حدس بزن!

937
01:41:11,915 --> 01:41:13,189
آنها دست از لرزش بر نمی دارند

938
01:41:13,583 --> 01:41:14,607
تو همسر خوبی خواهی شد، فیل

939
01:41:14,960 --> 01:41:19,431
من سعی خواهم کرد. اوه، بن، من خیلی تلاش خواهم کرد.
من مطالعه خواهم کرد و خواهم خواند -

940
01:41:22,310 --> 01:41:27,146
من الان زیاد نیستم، می دانم که -
اما پاهایم را در موزه متروپولیتن رها خواهم کرد...

941
01:41:26,038 --> 01:41:29,349
خیلی تلاش کردم درس خواندم و خواندم -
فکر می کردم زیاد نیستم، فوق العاده بودم-

942
01:41:30,191 --> 01:41:32,421
و من پاهای لعنتی ام را پیاده کردم.
کجا رفتی فیل؟

943
01:41:33,004 --> 01:41:35,211
دوستت دارم بن...
- او انجام داد - و شما به او چه دادید؟

944
01:41:37,728 --> 01:41:40,823
روزی بزرگترین لیموزین لعنتی را خواهم داشت...
- خیلی باهوش!

945
01:41:39,363 --> 01:41:40,296
چه اتفاقی برایت افتاد، فیل؟

946
01:41:42,692 --> 01:41:45,241
ما همدیگر را داریم، بن. چه فرقی می کند؟

947
01:41:43,670 --> 01:41:44,956
همه رو داشتی و دور انداختی

948
01:41:45,434 --> 01:41:46,469
اونجا هستی حرومزاده

949
01:41:46,839 --> 01:41:48,466
اون چیه؟
- تو یه حرومزاده چهارده قیراطی

950
01:41:50,933 --> 01:41:52,606
تو بهترین دوست منی، بهترین دوست من، بن

951
01:41:51,026 --> 01:41:51,731
این در مورد چیست'!

952
01:41:54,134 --> 01:41:56,694
تو با سالی از نو سر نمیزنی.
او را در حال رقصیدن بگیرید، شاید، اما همین، مبارزه کنید؟

953
01:41:57,141 --> 01:41:59,200
او یک بچه شیرین است، اما این همان جایی است که متوقف می شود

954
01:41:57,670 --> 01:42:00,435
من بلوک لعنتی شما را خراب می کنم
- هر آهکی که بگی

955
01:42:03,124 --> 01:42:07,038
من آماده ام عزیزم الان میتونیم بریم
- تو عاشق سالی نیستی. پسر، شما کیک را بردارید

956
01:42:07,406 --> 01:42:08,430
بیا بریم سر جای من فیل آنجا نخواهد بود

957
01:42:06,756 --> 01:42:09,760
گاو نر هرگز نگفت دوستت دارم، نه؟
- حالا اگه واقعا منو دوست داری

958
01:42:10,325 --> 01:42:12,054
دوستت دارم، بله، دوستت دارم
- پس چرا که نه!

959
01:42:12,422 --> 01:42:15,198
تو واقعا منو دوست داری، نه بچه؟
- با تمام وجودم، آه رفیق...

960
01:42:15,509 --> 01:42:17,170
این یک دروغ است
- خواهش می کنم، بن، من می خواهم الان بروم

961
01:42:19,716 --> 01:42:21,206
بن دوید بیرون و من آنجا بودم، فقط همین بود

962
01:42:19,577 --> 01:42:22,865
دلیل میخواهم آیا من ارزان هستم؟ این است؟
من به اندازه کافی خوب نیستم

963
01:42:25,182 --> 01:42:29,164
چه فکری میکنی لعنتی لطفا
- منو ترک نکن بن. خودمو میکشم من میمیرم!

964
01:42:27,590 --> 01:42:29,001
ای احمق!
- من بچه میخوام بن

965
01:42:31,350 --> 01:42:34,479
می توانستی او را داشته باشی اما اشتباه بازی کردی
- بن، نمی توانیم یکی داشته باشیم، نمی توانیم امتحان کنیم؟

966
01:42:32,898 --> 01:42:35,003
او را پس گرفتی...
- دیوونه اش کردی...

967
01:43:02,165 --> 01:43:07,774
زمان می ایستد، قلب ها جوان هستند،
فقط سرناها خوانده می شود

968
01:43:08,252 --> 01:43:14,009
در لاولند،
جایی که همه برای دوست داشتن زندگی می کنند

969
01:43:14,924 --> 01:43:20,590
قطرات باران هرگز نمی بارد،
هر جاده ای عاشقان است

970
01:43:21,325 --> 01:43:26,775
در لاولند،
جایی که همه دوست دارند زندگی کنند

971
01:43:27,877 --> 01:43:33,600
آن خورشید آفتابی و ماه عسل را ببین،

972
01:43:34,245 --> 01:43:39,684
آنجا که هفتصد روز ژوئن است

973
01:43:40,745 --> 01:43:46,411
عزیزم دستمو بگیر
بیایید آن سرزمین شگفت انگیز را پیدا کنیم

974
01:43:46,769 --> 01:43:55,553
به نام لاولند، لاولند، لاولند...

975
01:44:04,974 --> 01:44:10,128
من برای راه طولانی پیش رو هستم
که همه عاشقان را به چشم انداز رویاهایشان هدایت می کند

976
01:44:10,206 --> 01:44:14,848
لاولند، جایی که همه برای دوست داشتن زندگی می کنند

977
01:44:15,853 --> 01:44:21,064
O برای خوش بینی قاطع است
فقط عاشقان می دانند یا اینطور به نظر می رسد

978
01:44:22,374 --> 01:44:27,801
لاولند، جایی که همه دوست دارند زندگی کنند

979
01:44:31,044 --> 01:44:36,494
V برای فراز و نشیب های مختلفی است که آنها با آن مواجه خواهند شد
چون آن هم برای نذری که با هم بستند

980
01:44:35,388 --> 01:44:40,110
لاولند، لاولند

981
01:44:42,039 --> 01:44:47,273
E برای انتظارات بی پایان است
عاشقان اغلب تا حد افراط بالا می روند

982
01:44:48,476 --> 01:44:53,289
لاولند، لاولند

983
01:44:55,251 --> 01:45:00,382
من طرفدار دروغ هایی هستم که کامل می شوند،
A برای اهدافی است که به اشتباه می روند

984
01:45:01,540 --> 01:45:07,047
لاولند، جایی که همه برای دوست داشتن زندگی می کنند

985
01:45:08,115 --> 01:45:13,599
N برای نیازهایی است که نادیده گرفته می شوند.
D برای شک هایی است که هرگز نمی میرند

986
01:45:14,556 --> 01:45:20,234
لاولند، جایی که همه دوست دارند زندگی کنند

987
01:45:21,290 --> 01:45:32,656
عاشقان کاج و آه می کشند اما هرگز جدا نمی شوند
زمان با ضربان قلب سنجیده می شود

988
01:45:34,603 --> 01:45:40,463
زنگ ها به صدا در می آیند، فواره ها می چکند،
مردم به جای پول نقد از بوسه استفاده می کنند

989
01:45:41,211 --> 01:45:44,533
در لاولند، لاولند...

990
01:45:58,707 --> 01:46:02,644
فردا چه خواهد آورد؟
کارشناسان پرس و جو می کنند

991
01:46:03,549 --> 01:46:08,316
شاد خواهد بود؟
- غمگین می شود؟

992
01:46:10,113 --> 01:46:14,004
آیا در بهار پرنده خواهد بود؟
یا هاراکیری؟

993
01:46:14,759 --> 01:46:19,686
نگران نباش عزیزم
- نگران نباش پسر

994
01:46:22,044 --> 01:46:26,823
من آینده مان را با هوس تو خواهم داشت،
چیپ آبی ترجیح داده می شود

995
01:46:27,642 --> 01:46:33,024
قرار دادن آن در یک مترادف،
کلمه کامل است

996
01:46:34,506 --> 01:46:38,864
ما در این موضوع با هم هستیم،
خوشحال نیستی؟

997
01:46:39,532 --> 01:46:46,837
هر روز از این به بعد خواهد بود
بهترین روزی که داشتی

998
01:46:55,917 --> 01:47:00,218
فردا عاشق خواهی شد،
تو با من خواهی بود

999
01:47:01,429 --> 01:47:06,595
فردا عاشق خواهی شد،
من ضمانت شخصی خودم را به شما می دهم

1000
01:47:07,407 --> 01:47:11,435
به غم بگو toodle-oo
و بخیر، حسرت

1001
01:47:12,501 --> 01:47:15,015
خداحافظ...
- فردا عاشق خواهی شد،

1002
01:47:17,757 --> 01:47:20,203
تا زمانی که فردای تو با من سپری شود

1003
01:47:18,867 --> 01:47:23,532
امروز کاملا عالی بود
تو بگو

1004
01:47:24,473 --> 01:47:29,684
خب نرو
چون اگر فکر می کنید امروز را دوست داشتید،

1005
01:47:30,597 --> 01:47:35,262
فردا عاشق خواهی شد،
شما بچسبید و ببینید

1006
01:47:36,435 --> 01:47:40,963
و اگر فردا را دوست داری،
سپس به این فکر کنید که چگونه می شود

1007
01:47:44,047 --> 01:47:47,790
فردا چیزی است که یک عمر آن را خواهید داشت
با من!

1008
01:47:53,983 --> 01:47:56,429
سالی عزیز، حالا که هستیم
زن و مرد،

1009
01:47:56,854 --> 01:47:59,460
من معجزه خواهم کرد
زندگیتو بساز

1010
01:47:59,997 --> 01:48:04,639
روح انگیز
و بدون مراقبت

1011
01:48:06,364 --> 01:48:08,719
اگر بجنگیم (و ممکن است)
من قبول خواهم کرد

1012
01:48:09,112 --> 01:48:11,774
علاوه بر این، عزیز، باید شما
نیاز به نفس

1013
01:48:12,337 --> 01:48:16,262
تقویت کردن،
من سهم خودم را انجام می دهم

1014
01:48:18,366 --> 01:48:23,008
اما هر چند من تمام تلاشم را خواهم کرد
برای اینکه ببینم هرگز اخم نمی کنی،

1015
01:48:23,862 --> 01:48:28,766
و اگر چه من سعی خواهم کرد بیشتر را کاهش دهم
از مخارج ما پایین،

1016
01:48:29,716 --> 01:48:35,530
من برخی از ویژگی ها را دارم، به شما هشدار می دهم،
که به آن اعتراض خواهید داشت

1017
01:48:38,254 --> 01:48:46,651
من نیز یک <i>کپی</i> از نواقص دارم

1018
01:48:47,948 --> 01:48:50,201
من ممکن است نان تست را ول کنم
-اوه خب

1019
01:48:50,703 --> 01:48:53,183
ممکن است یک میزبان فاسد بسازم
- بگو

1020
01:48:53,765 --> 01:48:55,881
اما مهم نیست که چه اشتباهی پیش بیاید،

1021
01:48:56,763 --> 01:48:59,141
عشق ما را خواهد دید
تا زمانی که چیز بهتری از راه برسد

1022
01:49:00,008 --> 01:49:01,817
من ممکن است مردم شما را اذیت کنم
- باشه

1023
01:49:02,246 --> 01:49:04,874
من ممکن است شوخی های شما را قطع کنم
- شما ممکن است

1024
01:49:05,181 --> 01:49:07,343
اما اگر خیلی قوی باشم،

1025
01:49:08,318 --> 01:49:10,707
عشق ما را خواهد دید
تا زمانی که چیز بهتری از راه برسد

1026
01:49:12,107 --> 01:49:15,759
من ممکن است تمام شب ورق بازی کنم
و ساعت سه به خانه بیا

1027
01:49:16,867 --> 01:49:20,440
فقط یه چراغ بذار
برای من در ایوان

1028
01:49:20,978 --> 01:49:22,104
خوب، هیچ کس کامل نیست!

1029
01:49:22,735 --> 01:49:25,045
من ممکن است بر آس شما غلبه کنم
- لطفا انجام دهید

1030
01:49:25,387 --> 01:49:27,651
من ممکن است مکان را به هم بریزم
- منم همینطور

1031
01:49:28,107 --> 01:49:33,534
اما لحظه ای که در آغوش می گیریم
برای دوست داشتن آهنگ شیرین قدیمی،

1032
01:49:34,252 --> 01:49:38,064
عزیز، ما را از این طریق می بیند
تا زمانی که چیز بهتری از راه برسد

1033
01:49:40,372 --> 01:49:41,339
سلام
- دخترا

1034
01:49:41,868 --> 01:49:42,778
بن
- سالی

1035
01:49:44,027 --> 01:49:47,565
فردا عاشق خواهی شد،
تو با من خواهی بود...

1036
01:50:29,851 --> 01:50:31,933
فردا چیزی است که خواهی داشت
و دوشنبه ها چیزی که خواهی داشت

1037
01:50:32,219 --> 01:50:34,711
و آوریل چیزی است که شما خواهید داشت
و عشق چیزی است که خواهی داشت...

1038
01:50:35,048 --> 01:50:40,111
... یک عمر با من!

1039
01:51:05,954 --> 01:51:10,881
سلام، مردم، ما وارد حماقت شدیم!
ابتدا، مردم، ما یک ماه مکث می کنیم.

1040
01:51:11,530 --> 01:51:16,696
نه، نه، مردم، شما هنوز هم لذت های خود را خواهید گرفت-
فقط من یک مشکل دارم که فکر می کنم شما باید بدانید

1041
01:51:20,447 --> 01:51:25,419
ببینید، من اخیراً بسیار آشفته شده ام، بسیار ناراحت،
بسیار بین و بین

1042
01:51:26,539 --> 01:51:31,852
چیزهایی که می خواهم، به نظر نمی رسد به دست بیاورم.
چیزهایی که من می فهمم - می دانید منظورم چیست؟

1043
01:51:40,959 --> 01:51:45,009
من آن "خدایا-چرا-دوستم نداری-" را گرفتم
اوه-تو-بعد-بعد می بینمت، بلوز،

1044
01:51:46,859 --> 01:51:51,160
که "تا زمانی که مرا نادیده می گیری"
تو تنها احساس مهمی هستی،

1045
01:51:54,982 --> 01:51:57,246
که "اگر-من-به اندازه کافی-برای-تو-تو-به اندازه کافی-خوب نیستم"

1046
01:51:56,086 --> 01:51:58,271
و "متشکرم-برای-او-
اما چه مشکلی دارد؟ چیزها،

1047
01:52:01,043 --> 01:52:05,958
آنهایی که "نزدیکتر" نشو
احساسات "چقدر-تو-میدونی-چقدر-دوستت دارم"،

1048
01:52:05,089 --> 01:52:08,810
آنهایی که "به من بگو که دوستم داری"
اوه-تو-تو-کردی-من-الان-باید-بلوز رو اجرا کنم

1049
01:52:11,393 --> 01:52:14,499
مارگی! اوه، مارگی!

1050
01:52:19,027 --> 01:52:20,370
او می گوید که واقعاً من را دوست دارد

1051
01:52:20,660 --> 01:52:22,230
دوستت دارم
- او می گوید

1052
01:52:22,920 --> 01:52:26,163
او می گوید که واقعاً اهمیت می دهد
- من اهمیت میدم من اهمیت می دهم

1053
01:52:26,753 --> 01:52:28,152
او می گوید که من قهرمان او هستم

1054
01:52:28,358 --> 01:52:29,974
قهرمان من
- او می گوید

1055
01:52:30,486 --> 01:52:34,116
من کامل هستم، او قسم می خورد
- تو کاملی، لعنتی

1056
01:52:34,607 --> 01:52:35,938
او می گوید که اگر از هم جدا شویم،

1057
01:52:36,221 --> 01:52:37,723
اگر از هم جدا شدیم،
- او می گوید،

1058
01:52:38,330 --> 01:52:39,991
میگه مریض میشه

1059
01:52:42,310 --> 01:52:43,789
میگه برای همیشه مال منه

1060
01:52:44,084 --> 01:52:45,609
برای همیشه
- او می گوید

1061
01:52:46,162 --> 01:52:47,698
من باید سریع از اینجا بروم

1062
01:52:50,885 --> 01:52:56,665
نرو! نرو!
دوستت دارم! دوستت دارم! برگرد!

1063
01:53:07,169 --> 01:53:10,548
من آن "Whisper-how-من-بهتر-از-آن-که فکر می کنم- هستم- را دریافت کردم"
اما-چه-می-دانی؟ بلوز،

1064
01:53:12,919 --> 01:53:17,026
این که چرا مدام به من می گویی بوی بدم می آید
احساس وقتی-تو را دوست دارم،

1065
01:53:16,894 --> 01:53:19,340
این که «به تو بگو من تمام دنیا هستم»
تو از ذهنت خارج شده ای،

1066
01:53:20,023 --> 01:53:22,435
"من-می دانم-کسی-دیگری وجود دارد-
و من می توانستم پشت تو را ببوسم.

1067
01:53:25,146 --> 01:53:29,811
آنهایی که تو می گویی من فوق العاده هستم
اما سلیقه شما همیشه پوسیده بود،

1068
01:53:29,094 --> 01:53:31,700
آنهایی که «برو-من به تو نیاز دارم»
"بیا پیش من، تو را خواهم کشت،"

1069
01:53:32,082 --> 01:53:34,551
"عزیزم - هر کاری می کنم -
تا-تو را با من نگه دارم

1070
01:53:34,984 --> 01:53:38,852
به من بگو که-تو-دوستم-داری-
اوه-تو-حالا-به-شکست-می-خواهی-یا؟' بلوز

1071
01:53:43,676 --> 01:53:46,532
سالی! پسر، سالی...

1072
01:53:48,532 --> 01:53:49,920
او می گوید که دیگری را دوست دارد

1073
01:53:50,311 --> 01:53:51,642
دیگری
- او می گوید،

1074
01:53:52,270 --> 01:53:55,615
مردی که او ترجیح می دهد
- خز! خز!

1075
01:53:56,051 --> 01:53:57,541
او می گوید که او بت اوست

1076
01:53:57,786 --> 01:53:59,436
بت-بت-بت-بت-بت!
- او می گوید

1077
01:53:59,814 --> 01:54:03,284
ایده آل، او مخالف است
- شما معامله می کنید ... "Avers"؟

1078
01:54:03,814 --> 01:54:05,316
او می گوید که هر کسی -

1079
01:54:05,739 --> 01:54:07,582
رفیق؟ بیا!
- او می گوید،

1080
01:54:07,880 --> 01:54:10,827
بیشتر از من بهش میاد
-آه،آه،آه

1081
01:54:11,846 --> 01:54:13,132
او می گوید که من یک شست و شوم-

1082
01:54:13,501 --> 01:54:14,991
(یک شستشو!)
- او می گوید

1083
01:54:15,485 --> 01:54:18,250
من او را خیلی دوست دارم، می توانم بمیرم!
- برو بیرون!

1084
01:54:20,262 --> 01:54:23,664
اوم اوم برو! برو!

1085
01:54:30,616 --> 01:54:33,813
من آنها را ...

1086
01:54:34,568 --> 01:54:38,357
'خدایا-چرا-دوستم نداری-
اوه-تو-بعد-بعد می بینمت، بلوز،

1087
01:54:41,813 --> 01:54:46,091
که "تا زمانی که مرا نادیده می گیری"
احساس تو تنها چیزی هستی که مهم است،

1088
01:54:45,505 --> 01:54:47,735
که "اگر من به اندازه کافی برای تو خوبم"
تو به اندازه کافی خوب نیستی

1089
01:54:48,355 --> 01:54:50,619
و "متشکرم-برای-او-
اما چه مشکلی دارد؟ چیزها،

1090
01:54:53,273 --> 01:54:57,517
آنهایی که "نزدیکتر" نشو
احساسات "تو-میدونی-چقدر-من-دوستت دارم"

1091
01:54:56,984 --> 01:54:59,533
آنهایی که «اگر بخواهی پس من نمی توانم،»
"اگر-نمی-پس-من-باید"

1092
01:54:59,834 --> 01:55:02,235
"آن را به من بده - من - آن را - نمی خواهم - "
اگر-نخواهی-باید-داشتم-

1093
01:55:04,497 --> 01:55:06,966
"بالا-کم-اشتباه-راست-بله-نه-سیاه-سفید"

1094
01:55:05,346 --> 01:55:10,887
'خدایا-چرا-دوستم نداری-
اوه-تو-کنی-بعداً می بینمت- بلوز

1095
01:55:45,693 --> 01:55:51,405
خورشید طلوع می کند،
به تو فکر میکنم

1096
01:55:52,219 --> 01:55:57,646
فنجان قهوه،
به تو فکر میکنم

1097
01:55:58,674 --> 01:56:05,558
من تو را آنچنان میخواهم،
انگار دارم عقلمو از دست میدم

1098
01:56:11,103 --> 01:56:16,439
صبح تمام می شود،
به تو فکر میکنم

1099
01:56:17,262 --> 01:56:22,826
من با شیاطین صحبت می کنم،
به تو فکر میکنم

1100
01:56:23,813 --> 01:56:30,173
و آیا می دانند؟
انگار دارم عقلمو از دست میدم

1101
01:56:35,004 --> 01:56:38,747
تمام بعدازظهر،
هر کم بیشتر انجام دادن،

1102
01:56:40,810 --> 01:56:44,496
فکر تو روشن می ماند

1103
01:56:45,911 --> 01:56:49,347
گاهی می ایستم
در وسط زمین،

1104
01:56:52,016 --> 01:56:57,967
چپ نرفتن،
درست پیش نمی رود

1105
01:56:59,969 --> 01:57:05,385
چراغ ها را کم می کنم
و به تو فکر کنم،

1106
01:57:06,331 --> 01:57:11,917
شب های بی خوابی را بگذرانید
تا به تو فکر کنم

1107
01:57:13,361 --> 01:57:18,208
گفتی دوستم داری

1108
01:57:20,855 --> 01:57:23,711
یا فقط مهربان بودی؟

1109
01:57:28,484 --> 01:57:32,887
یا دارم عقلمو از دست میدم؟

1110
01:57:42,499 --> 01:57:48,791
من تو را آنچنان میخواهم،
انگار دارم عقلمو از دست میدم

1111
01:58:03,064 --> 01:58:09,572
کسی نمیدونه؟
انگار دارم عقلمو از دست میدم

1112
01:58:12,801 --> 01:58:16,112
تمام بعدازظهر،
هر کم بیشتر انجام دادن،

1113
01:58:17,572 --> 01:58:21,304
فکر تو روشن می ماند

1114
01:58:22,582 --> 01:58:25,847
گاهی می ایستم
در وسط زمین،

1115
01:58:27,970 --> 01:58:33,079
چپ نرفتن،
درست پیش نمی رود

1116
01:58:34,893 --> 01:58:39,660
چراغ ها را کم می کنم
و به تو فکر کنم،

1117
01:58:40,392 --> 01:58:45,466
شب های بی خوابی را بگذرانید
تا به تو فکر کنم

1118
01:58:46,817 --> 01:58:52,051
گفتی دوستم داری

1119
01:58:53,320 --> 01:58:57,678
یا فقط مهربان بودی؟

1120
01:59:02,975 --> 01:59:14,250
یا دارم عقلمو از دست میدم؟

1121
02:00:15,548 --> 02:00:20,452
در اینجا یک داستان کوچک است که باید شما را به گریه بیاندازد
درباره دو زن ناراضی

1122
02:00:21,893 --> 02:00:27,047
بگذارید آنها را لوسی "X" و جسی "Y" بنامیم.
که نام واقعی آنها نیست

1123
02:00:26,396 --> 02:00:29,320
حالا لوسی خلوص را دارد
همراه با عدم اطمینان

1124
02:00:29,595 --> 02:00:31,836
این تنها با بیست و یک سالگی می آید

1125
02:00:33,032 --> 02:00:35,990
جسی بلوغ دارد
و امنیت فراوان

1126
02:00:36,269 --> 02:00:38,419
هر کاری که می توانید با آنها انجام دهید او انجام داده است

1127
02:00:39,925 --> 02:00:45,022
با توجه به مزایای آنها، ممکن است دلیل آن را بپرسید
این دو خانم غمی دارند

1128
02:00:46,328 --> 02:00:49,969
این اعتقاد من است،
به طور خلاصه

1129
02:01:02,860 --> 02:01:05,352
لوسی آبدار است
اما به طرز وحشتناکی کسل کننده

1130
02:01:05,772 --> 02:01:08,469
جسی لباس پوشیده است
اما سرد مثل یک تخته

1131
02:01:09,256 --> 02:01:12,112
لوسی می خواهد لباس پوشیده باشد،
جسی می خواهد آبدار باشد

1132
02:01:12,669 --> 02:01:15,479
لوسی می خواهد جسی شود،
و جسی لوسی

1133
02:01:16,173 --> 02:01:18,687
می بینید، جسی قوچ است]
اما سخت مثل سنگ

1134
02:01:19,323 --> 02:01:22,088
لوسی توری است
اما مثل دود کسل کننده

1135
02:01:22,797 --> 02:01:25,596
جسی می خواهد که من باشد]،
لوسی می خواهد جسی شود

1136
02:01:25,951 --> 02:01:28,852
این دقیقاً غم انگیز است.
خیلی به هم ریخته است

1137
02:01:36,292 --> 02:01:41,423
بیچاره روح های غمگین،
خارش برای تغییر نقش

1138
02:01:42,735 --> 02:01:48,469
لوسی می خواهد کاری را که جسی انجام می دهد انجام دهد،
جسی می خواهد همان چیزی باشد که لوسی بود

1139
02:01:55,955 --> 02:01:58,333
لوسی یک خانم است
دستی به سر میزنی

1140
02:01:59,100 --> 02:02:01,683
جسی باکلاس است
اما عملا مرده

1141
02:02:02,421 --> 02:02:05,209
لوسی می خواهد باکلاس باشد،
جسی می خواهد لسی باشد

1142
02:02:05,797 --> 02:02:08,585
اگر لوسی و جسی فقط می توانستند ترکیب شوند،

1143
02:02:09,221 --> 02:02:17,891
میتونم به کسی بگم
چه کسی بالاخره احساس می کند ...

1144
02:02:18,485 --> 02:02:21,716
...خوبه

1145
02:02:54,995 --> 02:02:59,728
حالا اگر لوسی "X" را ببینید.
لوسی "ایکس" جوان، راستگو،

1146
02:03:02,426 --> 02:03:04,622
به او بگویید که بهتر از آن چیزی است که فکر می کند

1147
02:03:03,274 --> 02:03:08,166
حالا اگر جسی "Y" را ببینید،
جسی پژمرده و خسته، «Y»،

1148
02:03:10,820 --> 02:03:12,993
به او بگویید که از پای سیب پف کرده است

1149
02:03:12,449 --> 02:03:16,568
لوسی شاداب،
جسی شیک پوش،

1150
02:03:19,456 --> 02:03:25,589
به آنها بگویید که باید سریع با هم جمع شوند،
چون جمع کردن آن کل ترفند است

1151
02:05:04,234 --> 02:05:07,090
اینجا او می آید،
آقای ویز

1152
02:05:08,874 --> 02:05:11,036
به صدا درآوردن طبل ها،
او اینجاست

1153
02:05:14,484 --> 02:05:18,091
راکنتور،
بان ویوانت

1154
02:05:19,724 --> 02:05:23,365
به ما بگو آقا
آنچه می خواهیم بدانیم

1155
02:05:24,144 --> 02:05:26,920
روش عمل
شیک پوش باید استفاده کند

1156
02:05:27,480 --> 02:05:30,472
زمانی که او احساس ضعف می کند

1157
02:05:36,289 --> 02:05:38,633
وقتی بادها می وزند،
- بله؟

1158
02:05:39,062 --> 02:05:41,679
زمان لبخند زدن است
- اوه؟

1159
02:05:42,038 --> 02:05:45,770
یاد بگیر چطور بخندی، یاد بگیر چطور عاشق بشی،
یاد بگیر چطور زندگی کنی،

1160
02:05:46,450 --> 02:05:47,656
این سبک من است

1161
02:05:48,153 --> 02:05:50,599
زمانی که اجاره بها بدهکار است،
- بله؟

1162
02:05:50,911 --> 02:05:53,494
اشک چه فایده ای دارد؟
- اوه؟

1163
02:05:53,858 --> 02:05:57,522
ترجیح می دهم بخندم، ترجیح می دهم دوست داشته باشم،
ترجیح میدم زندگی کنم...

1164
02:05:58,225 --> 02:05:59,454
... معوقه

1165
02:06:00,366 --> 02:06:04,280
بعضی از دوستان عرق می کنند
برای میلیونر شدن،

1166
02:06:05,956 --> 02:06:09,870
برخی ورزش دارند
آنها ارادتمندان به

1167
02:06:11,760 --> 02:06:16,584
برخی دوست دارند قهرمان شوند
در صرفه جویی در تمبر پستی

1168
02:06:17,501 --> 02:06:20,232
من، من دوست دارم زندگی کنم، من، دوست دارم بخندم،
من، دوست دارم دوست داشته باشم

1169
02:06:23,481 --> 02:06:27,486
برخی دوست دارند غرق شوند
و روی صندلی راحتی آنها فکر کنید

1170
02:06:29,025 --> 02:06:32,802
از همه چیز
آنها بالاتر رفته اند

1171
02:06:34,834 --> 02:06:39,704
برخی دوست دارند عمیق باشند
با خواندن پروست و پاوند

1172
02:06:40,310 --> 02:06:43,371
من، من دوست دارم زندگی کنم، من، دوست دارم بخندم،
من، دوست دارم دوست داشته باشم

1173
02:06:45,921 --> 02:06:50,461
<i>موفقیت متورم است
و موفقیت شیرین است،

1174
02:06:51,417 --> 02:06:54,694
اما هر ارتفاعی یک قطره دارد

1175
02:06:57,253 --> 02:07:01,565
دستاورد کمتر،
هر چه شکست کمتر

1176
02:07:02,957 --> 02:07:05,221
فایده شوین چیست
راه شما به قله؟

1177
02:07:05,809 --> 02:07:08,085
زندگی کن "نه" بخند "نه" عشق "ن"
شما هرگز یک فلاپ نیستید

1178
02:07:08,923 --> 02:07:11,358
پس وقتی دیوارها زمزمه می کنند،
- بله؟

1179
02:07:11,657 --> 02:07:14,149
کشتی را رها نکن
- نه

1180
02:07:14,464 --> 02:07:18,059
یاد بگیر چطور بخندی، یاد بگیر چطور عاشق بشی،
یاد بگیر چطور زندگی کنی،

1181
02:07:18,866 --> 02:07:19,822
این نکته من است

1182
02:07:20,693 --> 02:07:22,787
وقتی صدای غرش را می شنوم،
- بله؟

1183
02:07:23,097 --> 02:07:25,680
D
u من کنترل خود را از دست می دهم؟
«نه!

1184
02:07:26,034 --> 02:07:29,607
من باید بخندم، باید دوست داشته باشم،
من باید زندگی کنم

1185
02:07:30,372 --> 02:07:31,430
این سفر من است

1186
02:07:32,427 --> 02:07:36,842
وقتی باد می وزد
زمان لبخند زدن است

1187
02:07:43,153 --> 02:07:47,283
زمانی که اجاره بها بدهکار است
هرگز سبک خود را از دست ندهید

1188
02:07:54,692 --> 02:07:58,674
بعضی ها چکمه می گیرند
از شلیک کردن کابل‌گرام

1189
02:08:00,226 --> 02:08:04,038
یا بانگ بلز
برای احضار پرسنل

1190
02:08:05,817 --> 02:08:10,425
برخی از کوهنوردان لگدهای خود را می گیرند
از سیاست اجتماعی

1191
02:08:11,384 --> 02:08:13,728
من، دوست دارم دوست داشته باشم،
من، من دوست دارم ...

1192
02:08:15,468 --> 02:08:16,879
من 50 ساله هستم!'

1193
02:08:17,561 --> 02:08:21,236
بعضی ها الاغ خود را می شکنند
قبولی در امتحانات وکالت،

1194
02:08:22,737 --> 02:08:26,526
زندگی آنها را بگذارند
مانند خطوط در نمودار

1195
02:08:28,335 --> 02:08:33,000
یک روز آنها دیپلمات هستند -
خوب، قلدر و تبریک!

1196
02:08:33,913 --> 02:08:36,905
من، دوست دارم دوست داشته باشم،
من، دوست دارم... دوست داشته باشم...

1197
02:08:38,080 --> 02:08:45,419
من، من را دوست دارم - من، دوست دارم - من ...
متاسفم... بی معنی... بس کن لطفا

1198
02:08:50,776 --> 02:08:54,087
من من را دوست ندارم. من این کار را نمی کنم

1199
02:08:59,271 --> 02:09:01,353
"من، من دوست دارم زندگی کنم..."
- بله، همیشه یکی هست

1200
02:09:09,388 --> 02:09:16,226
به نظرت خنده داره؟... فقط به من نگاه کن...

1201
02:09:20,723 --> 02:09:26,583
موفقیت باد است و موفقیت <i>ش</i> شیرین است...
- من هیچی نیستم نمیبینیش؟

1202
02:09:28,167 --> 02:09:30,693
آیا شما کور هستید؟ من کلاهبردارم

1203
02:09:34,089 --> 02:09:37,662
این همه یک مادر است. تو نمیتونستی منو دوست داشته باشی، هیچکس نمیتونست

1204
02:09:36,847 --> 02:09:41,159
تو احمقی بودی که من را شکستی
تنها کاری که می کنم این است که به شما صدمه بزنم، به شما دروغ بگویم

1205
02:09:42,918 --> 02:09:45,171
من فقط او را می خواستم تا زمانی که او را داشتم

1206
02:09:47,723 --> 02:09:54,049
بعد از آن کار آنجا بود و من آن را گرفتم.
خیلی باهوش که نمیتونی منو بگیری

1207
02:09:57,088 --> 02:10:02,049
گفت خودش را می کشد.
فکر نمی کردم منظورش این باشد

1208
02:10:04,728 --> 02:10:06,594
ای حرامزاده بی احساس در حال ساخت

1209
02:10:10,224 --> 02:10:20,510
زیپش گیر کرده بود - و من مدام می گفتم
"فیل، دوستت دارم..." بارها و بارها

1210
02:10:21,229 --> 02:10:25,598
عیسی - بن!... فیلیس!

1211
02:10:30,875 --> 02:10:33,287
فیلیس...
- من اینجا هستم، بن: من اینجا دارم دعوا می کنم

1212
02:10:35,622 --> 02:10:37,784
سالی؟ حالت خوبه'!

1213
02:10:40,166 --> 02:10:41,429
بیا بچه

1214
02:10:42,799 --> 02:10:44,540
هی، من هستم

1215
02:10:49,558 --> 02:10:51,037
ظرف ها را در سینک گذاشتم

1216
02:10:53,463 --> 02:10:57,991
من آنها را آنجا گذاشتم، در مجموع عجله داشتم،
و هیچ بنی برای من وجود ندارد، هرگز، هیچ مکانی

1217
02:10:57,524 --> 02:10:59,026
هرگز وجود نداشت و این حقیقت است

1218
02:11:00,831 --> 02:11:01,901
بیا من شما را به خانه می برم

1219
02:11:02,432 --> 02:11:04,025
من نمی توانم بلند شوم

1220
02:11:04,439 --> 02:11:05,736
من به شما کمک خواهم کرد

1221
02:11:06,506 --> 02:11:09,908
من باید اولین بار میمردم
- قطع کن

1222
02:11:10,318 --> 02:11:12,548
من باید این همه سال مرده بودم

1223
02:11:14,937 --> 02:11:22,526
اینطوری حرف نزن تو خیلی چیزها برای زندگی کردن داری
دوستان، خانه، مقداری پول-

1224
02:11:24,055 --> 02:11:27,844
برو، بعد از من با صدای بلند بگو. بگو دوستان...

1225
02:11:28,867 --> 02:11:29,948
دوستان...

1226
02:11:30,318 --> 02:11:31,706
خانه...

1227
02:11:32,569 --> 02:11:34,037
خانه...

1228
02:11:36,809 --> 02:11:40,700
میریم استراحت میکنیم...
و سپس برای فردا برنامه ریزی می کنیم

1229
02:11:40,654 --> 02:11:42,998
برای فردا...

1230
02:11:45,498 --> 02:11:49,423
اوه خدا... فردا است

1231
02:11:56,229 --> 02:11:58,106
من کاپشنم را گم کرده ام

1232
02:12:07,721 --> 02:12:09,564
باید راهی وجود داشته باشد، فیل

1233
02:12:12,808 --> 02:12:19,680
من با یک احساس صبح بیشتر مواجه نخواهم شد... ناامیدی.
حالم از مرگ لعنتی بهم میخوره

1234
02:12:20,767 --> 02:12:28,970
آمین آسان است.
زندگی خالی است، امیدی نیست. ما خودمان می سازیم

1235
02:12:28,303 --> 02:12:31,250
و من اینجا هستم تا به شما بگویم
این سخت ترین کاری است که تا به حال انجام خواهیم داد

1236
02:12:31,828 --> 02:12:32,886
من همیشه از تو می ترسیدم

1237
02:12:35,382 --> 02:12:39,285
شما مستقیماً از طریق من می بینید و من همیشه فکر می کردم
"ممکن نیست، نمی تواند من باشم که او دوست دارد"

1238
02:12:38,902 --> 02:12:42,463
دوباره فکر کن بیا ما به خانه می رویم

1239
02:12:46,535 --> 02:12:47,980
تو واقعا یه چیزی هستی، نه؟

1240
02:12:49,668 --> 02:12:51,898
شرط ببند

1241
02:13:06,575 --> 02:13:11,194
<i>- هی، اون بالا!
- خیلی بالا!

1242
02:13:12,079 --> 02:13:14,753
<i>ولهادا بگو، اون بالا!

1243
02:13:22,191 --> 02:13:23,579
سلام...
- دخترا...

1244
02:13:24,267 --> 02:13:25,553
بن...
- سالی...